1
00:00:19,486 --> 00:00:22,569
(♪ "El Danubio Azul" de Johann Strauss)
2
00:00:34,538 --> 00:00:36,779
(aplausos)
3
00:00:40,208 --> 00:00:45,877
Damas y caballeros: Mike Ribble, el
el único hombre vivo hoy en intentar un triple.
4
00:00:46,004 --> 00:00:50,166
Tres volteretas completas antes
llegando a los brazos de su receptor.
5
00:00:50,299 --> 00:00:52,337
(redoble de tambores)
6
00:01:25,531 --> 00:01:27,357
(la audiencia jadea)
7
00:03:32,243 --> 00:03:34,281
(trompetas de elefante)
8
00:03:38,789 --> 00:03:41,493
(hombre) ¡Alto! ¡Detener!
9
00:03:41,624 --> 00:03:43,497
(trompetas de elefante)
10
00:03:43,625 --> 00:03:45,664
(león ruge)
11
00:03:52,215 --> 00:03:56,709
Verás, Aquiles, aquí tengo 46 años,
y de repente empiezo a crecer.
12
00:03:56,843 --> 00:04:00,886
Antes, la barra más baja de la jaula del león.
Estaba dos pulgadas por encima de mi cabeza.
13
00:04:01,012 --> 00:04:04,297
-Ahora es sólo uno.
-Tal vez cambiaron la barra.
14
00:04:04,431 --> 00:04:07,929
- ¿Conoces a un tipo llamado Mike Ribble?
-No.
15
00:04:18,983 --> 00:04:22,066
(la mujer grita instrucciones)
16
00:04:28,156 --> 00:04:31,488
-No está tan mal, señor.
-¿Dónde están las caras?
17
00:04:31,616 --> 00:04:33,655
-¿Quieres tigres?
-¿Y mi nombre?
18
00:04:33,785 --> 00:04:35,658
“Señor Bouglione”.
19
00:04:35,786 --> 00:04:39,948
Cada año hay más y más
diminuto. Hazme este cartel otra vez.
20
00:04:40,081 --> 00:04:46,662
Sr. Bouglione, ¿le gusta? hermosa,
si? La noche del estreno, magnífico. I...
21
00:04:46,793 --> 00:04:50,920
-Lo que hacen, ya veo. ¿A qué te dedicas?
-¿A mí? Te lo muestro.
22
00:04:53,882 --> 00:04:56,004
¡Hola!
23
00:04:56,967 --> 00:04:59,089
¡Hola!
24
00:04:59,219 --> 00:05:00,381
¡Arriba!
25
00:05:00,511 --> 00:05:02,550
¡Alley-up!
26
00:05:09,517 --> 00:05:11,842
-¿Parlamento inglés?
-Sí.
27
00:05:11,977 --> 00:05:14,728
-¿Conoces a Mike Ribble?
-Nunca había oído hablar de él.
28
00:05:14,854 --> 00:05:18,933
¿Quieres un acto de serpiente? tres de los mas dulces
artistas que alguna vez rodearon un torso.
29
00:05:19,066 --> 00:05:22,766
-Tiene la constitución para ello, ¿no?
-No parece un amante de las serpientes.
30
00:05:22,860 --> 00:05:25,776
-¿Alguien conoce a Mike Ribble?
-Saluda al señor.
31
00:05:25,904 --> 00:05:28,524
Americano. Un gran volante.
Ya sabes, el trapecio.
32
00:05:28,655 --> 00:05:31,198
-Tiene un trabajo aquí.
-Conocí a un hombre llamado Gribble.
33
00:05:31,282 --> 00:05:36,156
Hizo un acto con una pitón de incierto.
Temperamento y mandíbulas extraordinariamente grandes.
34
00:05:36,286 --> 00:05:38,574
-¿Quién eres?
-Tino Orsini.
35
00:05:38,704 --> 00:05:41,194
-¿Guido Orsini tu padre?
-Sí.
36
00:05:41,331 --> 00:05:44,580
-Barato por circunstancias imprevistas.
-Ese es Ribble.
37
00:05:44,708 --> 00:05:47,079
Por encima del avión, apretando los aparejos.
38
00:05:47,210 --> 00:05:52,415
Bebé, despierta. ella es un poco lenta
desde su cena la semana pasada.
39
00:05:52,547 --> 00:05:55,215
¡Señor Ribble! ¡Diga, Sr. Ribble!
40
00:05:55,340 --> 00:05:59,289
¡Tú! En mi circo, cuando yo
armar un espectáculo tengo silencio.
41
00:05:59,426 --> 00:06:02,526
-Solo quiero ver al Sr. Ribble.
-Véalo en su tiempo, no en el mío.
42
00:06:02,637 --> 00:06:05,637
-Monsieur, usted dijo que encontraría un comprador.
-No encuentro ningún comprador.
43
00:06:05,764 --> 00:06:08,883
todo el mundo sabe
la serpiente mató a tu hermano.
44
00:06:09,016 --> 00:06:13,677
Está muy animada, eso es todo. si ella es
cálido es seguro. Mi hermano dejó que se enfriara.
45
00:06:13,811 --> 00:06:17,475
Si aún no tenías un acto de serpiente,
¿Comprarías un acto de serpiente?
46
00:06:17,606 --> 00:06:22,147
Ahora mira. Fuera de los bares,
un doble giro hacia adelante.
47
00:06:25,694 --> 00:06:29,394
-¿Hacemos negocios, señor?
-A estos chicos los veo trabajar antes.
48
00:06:29,530 --> 00:06:32,234
-¿Dónde te encontraron?
-Tienen suerte, ¿no?
49
00:06:32,366 --> 00:06:35,780
-¿Dónde la encuentras?
-No la encontramos. Ella nos encuentra.
50
00:06:35,910 --> 00:06:36,905
¿Bien?
51
00:06:37,035 --> 00:06:40,450
Te pago lo que tenías antes,
y compruebo lo que tienes antes.
52
00:06:40,580 --> 00:06:43,864
Pero el Cirque d'Hiver
Es más importante que dónde estábamos.
53
00:06:43,999 --> 00:06:46,536
El Cirque d'Hiver, sí. Tu acto, no.
54
00:06:46,667 --> 00:06:49,702
-Mira, tomo el acto como es.
-Está bien.
55
00:06:49,836 --> 00:06:51,875
Misma paga.
56
00:06:55,423 --> 00:06:57,047
Ah...
57
00:06:57,966 --> 00:07:00,801
-¿Le gustamos?
-¿Qué dijo?
58
00:07:00,927 --> 00:07:03,132
Vamos, dilo.
59
00:07:03,262 --> 00:07:06,013
-¿Qué te pasa, Lola?
-Lo que sea que haya dicho, dilo.
60
00:07:06,139 --> 00:07:08,214
Vamos. Habla, Lola.
61
00:07:08,349 --> 00:07:09,723
-Bullón...
-¿Sí?
62
00:07:09,850 --> 00:07:12,766
-No se comprará el acto tal como está.
-¿Por qué?
63
00:07:12,893 --> 00:07:17,353
-Quiere que haga más.
-¿Más para ti? ¡Ya hay demasiado!
64
00:07:17,480 --> 00:07:22,187
No digo que sea idea mía que haga más.
Es Bouglione. Él insiste.
65
00:07:22,316 --> 00:07:24,688
De lo contrario, no trabajamos.
66
00:07:24,818 --> 00:07:27,735
Siempre lo intentas
para hacer más. Es nuestro acto.
67
00:07:27,862 --> 00:07:30,068
(ambos hablan árabe)
68
00:07:30,197 --> 00:07:34,407
Ali, si sientes esto por mí,
Dejaré el acto.
69
00:07:34,533 --> 00:07:36,774
(discutiendo en árabe)
70
00:07:38,744 --> 00:07:41,828
-Oh, cállate.
-(trompetas de elefante)
71
00:07:49,460 --> 00:07:52,745
¿Señor Ribble? ¿Oye, Sr. Ribble?
72
00:07:54,088 --> 00:07:57,670
Oye, baja de ahí
antes de que te caigas.
73
00:07:57,799 --> 00:08:00,834
-Pero soy un volador.
-No me importa lo que seas. Bajar.
74
00:08:00,968 --> 00:08:06,636
Vine desde Brooklyn
para verte. Mi viejo es Guido Orsini.
75
00:08:08,640 --> 00:08:10,134
¿Ese buitre sigue volando?
76
00:08:10,266 --> 00:08:13,883
Me enseñó todo lo que sabía. tu eres
el único hombre que puede enseñarme más.
77
00:08:14,018 --> 00:08:18,596
Dile que no soy entrenador. Soy aparejador.
Y díselo en persona, en Brooklyn.
78
00:08:18,730 --> 00:08:22,857
-Mire, Sr. Ribble...
-Vamos, déjalo, hijo. Estoy ocupado.
79
00:08:24,025 --> 00:08:27,191
Quiero algo que sólo tú puedes darme.
80
00:08:31,113 --> 00:08:36,070
Eres el único hombre en el mundo
que me pueda enseñar el triple.
81
00:08:38,952 --> 00:08:42,865
¿El triplete? ¿Estás loco?
¿No sabes por qué soy aparejador?
82
00:08:42,997 --> 00:08:46,281
Lanzo un doble salto mortal.
Necesito un poco de ayuda con el tercero.
83
00:08:46,416 --> 00:08:50,198
-Sólo una ayudita en el tercero, ¿eh?
-Sé que no es fácil...
84
00:08:50,335 --> 00:08:54,960
Sales de ese tercer salto mortal como
un tren expreso. Y sales ciego.
85
00:08:55,088 --> 00:09:00,673
Una fracción de segundo para alcanzar a tu receptor,
y una fracción de segundo para que te agarre.
86
00:09:00,800 --> 00:09:03,042
-Eso es todo.
-Todo lo que quiero...
87
00:09:03,177 --> 00:09:06,675
¿Cuántos niños tienen las orejas mojadas?
¿Vienes a mí tratando de succionarme de nuevo?
88
00:09:06,805 --> 00:09:09,176
Pero los superas a todos.
Quieres hacer un triple.
89
00:09:09,306 --> 00:09:13,350
Todo lo que pido es una mirada. si no piensas
Lo tengo, volveré a Brooklyn.
90
00:09:13,476 --> 00:09:16,345
Bueno, empieza a empacar.
91
00:09:44,414 --> 00:09:46,452
¿Cómo estoy?
92
00:09:48,041 --> 00:09:49,784
¿Qué tal esto?
93
00:09:49,917 --> 00:09:53,451
Intentas dejar tus huellas dactilares
en la barra? Sujétalo ligeramente.
94
00:09:53,587 --> 00:09:58,046
Junte las manos.
Están demasiado separados.
95
00:09:59,340 --> 00:10:02,376
Más cerca aún. Ancho de hombros.
96
00:10:02,509 --> 00:10:07,134
Cuando haces un giro sobre la barra de esa manera,
disparar muy alto en el aire.
97
00:10:08,722 --> 00:10:11,212
Sabes, modelé mi estilo según el tuyo.
98
00:10:11,349 --> 00:10:15,677
Entonces siempre serás de segunda categoría.
Crea tu propio estilo.
99
00:10:15,810 --> 00:10:18,300
No fuerzas a salir lo suficientemente alto.
100
00:10:18,437 --> 00:10:24,853
Nunca alcanzarás a tu receptor a menos que
Pateas hacia el techo. Mira mi swing.
101
00:10:27,443 --> 00:10:31,902
Allá. Aquí es donde tu receptor
Sería para cualquier gran truco.
102
00:10:32,029 --> 00:10:34,068
Allá vengo. ¡Atrápame!
103
00:10:37,325 --> 00:10:40,076
-¡Tonto! ¿Sin red?
-¿Quién necesita una red?
104
00:10:40,202 --> 00:10:43,819
-Debería haberte dejado caer de cabeza.
-Pero no lo hiciste.
105
00:10:43,954 --> 00:10:46,871
¡Tú! Te lo dije antes, bájate.
106
00:10:46,998 --> 00:10:49,784
Un volador muerto se convierte en un receptor vivo.
107
00:11:00,549 --> 00:11:03,881
Tienes unas manos estupendas.
Sea un receptor. Atrápame.
108
00:11:04,010 --> 00:11:06,547
No soy un receptor
ni para ti ni para nadie más.
109
00:11:06,678 --> 00:11:09,382
Vuelve al negocio.
Haremos un equipo.
110
00:11:09,513 --> 00:11:12,513
El único acto para hacer un triple -
Ribble y Orsini.
111
00:11:12,641 --> 00:11:19,056
¿Quieres mi consejo? Bueno, aquí está. volar
Regresa a Brooklyn mientras aún puedas volar.
112
00:11:45,288 --> 00:11:49,450
De volador a aparejador en un solo accidente.
Nueva York a París. Ha caído muy lejos.
113
00:11:49,582 --> 00:11:53,200
-No está tan destrozado como he oído.
-Es su corazón el que está destrozado.
114
00:11:53,335 --> 00:11:56,537
Solía ser un aviador.
Ahora ni siquiera puede subirse al pedestal.
115
00:11:56,671 --> 00:12:00,418
¿De qué le sirve la vida a un pájaro si
¿No puedes volar? Puedes entender.
116
00:12:00,548 --> 00:12:03,714
Claro que puedo. ¿Señor Bouglione?
¿Te gustó mi actuación?
117
00:12:03,842 --> 00:12:05,633
-¿Qué acto?
-Ribble y Orsini.
118
00:12:05,760 --> 00:12:10,172
Vienes aquí, haz dos vueltas en la barra,
Haz una pasada y de inmediato tendrás un acto.
119
00:12:10,305 --> 00:12:14,764
Felicidades. uno de ustedes corre
antes de que pueda caminar, el otro queda lisiado.
120
00:12:14,891 --> 00:12:19,303
Ribble quiere trabajar conmigo. eres tu
¿Me interesa o voy a otro lado?
121
00:12:19,436 --> 00:12:24,773
Estoy interesado, pero conozco mejor a este hombre.
que tú. Recuerda, te lo advertí.
122
00:12:36,031 --> 00:12:38,901
-¿Sigues aquí? Despierto toda la noche, ¿eh?
-Mire, Sr. Ribble...
123
00:12:39,033 --> 00:12:43,243
Por eso hay
No más artistas. Nadie entrena.
124
00:12:43,369 --> 00:12:45,242
(silbatos)
125
00:12:50,166 --> 00:12:53,035
Ese es el peor giro completo...
126
00:12:56,795 --> 00:12:59,250
Mira lo que hiciste.
127
00:13:01,465 --> 00:13:03,172
¿Señor Ribble?
128
00:13:03,300 --> 00:13:05,541
¿Qué tal esto?
129
00:13:09,304 --> 00:13:13,798
No es como trabajar con mis propios bares.
pero dime lo que piensas de todos modos.
130
00:13:17,351 --> 00:13:20,267
¿Las manos bastante juntas, Sr. Ribble?
131
00:13:23,855 --> 00:13:26,606
¿Qué opina, Sr. Ribble?
132
00:13:35,989 --> 00:13:39,024
-¿Qué le parece, señor Ribble?
-Malísimo.
133
00:14:13,347 --> 00:14:15,174
¿Micro?
134
00:14:16,183 --> 00:14:19,551
-¿Quién es?
-Mike, soy Rosa.
135
00:14:19,685 --> 00:14:21,060
Rosa!
136
00:14:21,186 --> 00:14:24,221
¿De dónde vienes?
Pensé que estabas en Australia.
137
00:14:24,355 --> 00:14:27,438
Y África. Tres años. He vuelto, Mike.
138
00:14:27,565 --> 00:14:30,601
Estamos abriendo aquí.
¿Qué estás haciendo ahora?
139
00:14:30,734 --> 00:14:33,687
-Ven aquí, echemos un vistazo.
-(hombre) ¡Rosa!
140
00:14:33,820 --> 00:14:37,946
-¿Quieres que mis caballos se resfríen?
-Bueno, si no es la vieja Chikki.
141
00:14:38,073 --> 00:14:41,156
Los caballos primero
Siempre los caballos, ¿eh, Chikki?
142
00:14:41,283 --> 00:14:47,035
Pensé que estabas muerto. Ella es la señora Chikki.
Fauchon ahora. Me casé con ella el año pasado.
143
00:14:47,162 --> 00:14:50,281
Bueno, felicidades. Eres un hombre afortunado.
144
00:14:50,414 --> 00:14:52,620
(Chikki) Deberías saberlo.
145
00:14:52,749 --> 00:14:55,833
Rosa, vamos. ¡Vamos, Rosa!
146
00:15:28,065 --> 00:15:30,223
¿Dama? Oh, señora, discúlpeme.
147
00:15:30,358 --> 00:15:34,008
¿Me harías un favor? ¿Puedo hablar?
a ti? Parece que conoce al Sr. Ribble...
148
00:15:37,071 --> 00:15:40,356
Oye, aparejador, ven aquí.
Queremos hablar contigo.
149
00:15:40,490 --> 00:15:44,072
-¿Tomar una copa?
-¿Qué? Sí, claro. Botella de cerveza.
150
00:15:44,201 --> 00:15:47,865
Hacemos algunos cambios en el acto.
El aparejo tendrá que ser diferente.
151
00:15:47,995 --> 00:15:52,455
Necesitamos una tercera barra y otro juego.
de cables a dos metros y medio de la barra central.
152
00:15:52,582 --> 00:15:55,333
quiero el delantal
se extendió otros cuatro pies.
153
00:15:55,459 --> 00:15:59,040
y la plataforma
debe dejarse caer seis pulgadas.
154
00:15:59,170 --> 00:16:03,914
Por supuesto, la tensión tendrá que ser
Comprobado mi despegue.
155
00:16:04,799 --> 00:16:10,218
Me gustaría que estuviera listo a primera hora.
por la mañana, así que si llegas a ello...
156
00:16:10,344 --> 00:16:12,419
-¿Escuchaste lo que dije?
-Seguro.
157
00:16:12,554 --> 00:16:16,965
Dijiste que el centro de atención estaría sobre ti
cuando haces una escapada al final.
158
00:16:17,099 --> 00:16:20,798
Ah, cállate. ¡Callarse la boca!
159
00:16:20,935 --> 00:16:26,307
-¿Hay algo mejor para ponérselo?
-Eso depende. ¿Qué estás vendiendo?
160
00:16:34,235 --> 00:16:38,730
-Oye, hay una foto tuya.
-No te quedes ahí parado. Ordena algo.
161
00:16:38,864 --> 00:16:40,737
-Cerveza.
-Que sean dos.
162
00:16:40,865 --> 00:16:47,865
Clark, Segrist, Concello,
Codona, Amadori y... y Ribble.
163
00:16:48,954 --> 00:16:52,653
Los únicos seis hombres en el mundo.
que alguna vez lanzó un triple.
164
00:16:52,790 --> 00:16:56,656
Nunca habrá un séptimo. cuando
El circo era real, volar era una religión.
165
00:16:56,792 --> 00:17:02,995
Ahora ¿qué tienes? luces rosas, ballet
chicas, aserrín azul. Mucho alboroto.
166
00:17:05,423 --> 00:17:11,341
Nunca lanzarás un triple. ya sabes
¿por qué? Porque bebes demasiado.
167
00:17:11,469 --> 00:17:15,418
...así que después de tenerlos, pensé en
el negocio de los zapatos de piel de serpiente.
168
00:17:15,555 --> 00:17:19,883
Pero ¿cuántos pares de zapatos
¿Puedes obtener de un trío de pitones?
169
00:17:59,919 --> 00:18:04,046
-¿Estás feliz con Chikki?
-No soy infeliz. Come la sopa.
170
00:18:04,172 --> 00:18:09,295
-Deja de ser mi madre.
-¿Por qué? ¿No es a eso a lo que llegan todos los amores?
171
00:18:09,425 --> 00:18:13,469
Mike, ¿por qué no te afeitas?
al menos cada dos días?
172
00:18:13,595 --> 00:18:19,347
Aféitate, come... me estoy poniendo
una vida normal desde que regresaste.
173
00:18:19,474 --> 00:18:21,964
Ese chico. ¿Es trapecio?
174
00:18:22,101 --> 00:18:24,508
Quiere ser un volador.
175
00:18:24,644 --> 00:18:26,885
¿Tiene talento?
176
00:18:32,108 --> 00:18:34,977
Podría ser genial. Simplemente genial.
177
00:18:40,447 --> 00:18:45,819
Sabes, Mike, a menudo me preguntaba
Por qué nunca te convertiste en receptor.
178
00:18:51,621 --> 00:18:55,748
¿Cuándo empezaste a preguntarte?
¿Hace unos tres minutos?
179
00:19:15,345 --> 00:19:19,093
Tienes que aprender a caer,
mi chico. Como yo.
180
00:19:21,350 --> 00:19:27,101
Mike, te gusta ese chico. Forma equipo con él.
Atrápalo. Nadie puede hacerlo mejor.
181
00:19:27,229 --> 00:19:31,640
Antes de convertirse en este gran receptor
Podría cambiar el montaje de mi acto.
182
00:19:31,773 --> 00:19:38,059
-No dejes que tus socios escuchen que es tu acto.
-Dijiste que podría ser genial.
183
00:19:38,194 --> 00:19:42,321
Podría ser el séptimo hombre
en el mundo para hacer un triple.
184
00:19:43,490 --> 00:19:46,359
Ay, Mike, Mike...
185
00:19:46,492 --> 00:19:49,278
Pasaste años en el triple.
¡Mira lo que te hizo!
186
00:19:49,410 --> 00:19:53,573
Ahora puedes tener un buen acto de vuelo.
sin él. No dejes que el triple lo mate.
187
00:19:53,705 --> 00:19:56,409
-Está en él. ¿Por qué no debería hacerlo?
-¿Para qué?
188
00:19:56,540 --> 00:19:58,616
¿Para tirar de un hombro? ¿Romperle la espalda?
189
00:19:58,750 --> 00:20:02,450
Le mostraré lo que hice mal.
Seremos los mejores en el negocio.
190
00:20:02,586 --> 00:20:06,001
-¿Por cuánto tiempo?
-¿Quieres que se balancee en una sola barra?
191
00:20:06,130 --> 00:20:12,001
No con ese tipo de talento. preferiría
verlo cortando pelo en una barbería.
192
00:20:38,819 --> 00:20:41,060
Ahora, mañana vamos a...
193
00:20:56,706 --> 00:21:02,375
Ahora, mañana te pondrás manos a la obra.
negocio. No volverás a beber.
194
00:21:09,465 --> 00:21:13,414
Mirar. El hombre que fotografió
Mi caída fue tu mejor amiga.
195
00:21:13,551 --> 00:21:17,382
Él puede retenerte
de cometer el mismo error.
196
00:21:17,512 --> 00:21:21,378
Estoy saliendo de la barra demasiado tarde.
Primer salto mortal OK. Segundo OK.
197
00:21:21,515 --> 00:21:24,385
Tercer salto mortal: breve.
198
00:21:24,976 --> 00:21:28,344
Esa es la erección que me costó el triple.
No grande, pero sí fatal.
199
00:21:28,478 --> 00:21:32,806
Así que empezaremos por el principio y haremos
Cada movimiento es perfecto antes de intentar el siguiente.
200
00:21:32,940 --> 00:21:34,481
Lo ejecutaré de nuevo por ti.
201
00:21:35,108 --> 00:21:40,397
Tome un conjunto natural ahora. Eso es todo.
Aguanta, aguanta. ¡Romper! ¡Rompe por completo!
202
00:21:40,528 --> 00:21:44,821
Mantén la cabeza en alto. No dobles esas piernas.
¿De qué están hechos, de goma?
203
00:21:44,948 --> 00:21:49,573
Eso es todo. Bajando la colina.
Bien, retroceda. Ahora espera. ¡Ahora rompe!
204
00:21:53,078 --> 00:21:55,569
Ir.
205
00:21:55,705 --> 00:21:59,038
Sostenlo. Sostenlo.
Ahora toma un conjunto natural. Natural.
206
00:21:59,166 --> 00:22:01,454
Bien. ¡Excelente!
207
00:22:01,584 --> 00:22:04,121
¡No!
208
00:22:04,253 --> 00:22:07,667
¡No, no, no! Demasiado tarde. Demasiado tarde.
209
00:22:07,797 --> 00:22:13,999
Te romperás el cuello. siempre pasa
cuando rompes demasiado tarde. Intentémoslo de nuevo.
210
00:22:18,220 --> 00:22:20,259
Golpéalo.
211
00:22:25,642 --> 00:22:28,975
Tienes que aprender a perder un truco.
además de atraparlo.
212
00:22:29,103 --> 00:22:34,143
Aterrizando en la red de esa manera, te romperás
Tu cuello es tan fácil como golpear el suelo.
213
00:22:34,273 --> 00:22:36,810
Ahora mira eso.
214
00:22:38,943 --> 00:22:41,433
Levanta más esas rodillas.
Abraza tu pecho.
215
00:22:41,570 --> 00:22:47,357
Cuando haces un triple tienes que ser
una bolita apretada. Hagámoslo de nuevo.
216
00:22:48,491 --> 00:22:49,736
Eso es mejor.
217
00:22:53,286 --> 00:22:58,659
Llegas tarde otra vez. Si no puedes hacer esos
los fáciles, nunca llegaremos a un triple.
218
00:22:59,624 --> 00:23:01,663
¿Micro?
219
00:23:05,795 --> 00:23:07,621
¡Dale!
220
00:23:17,386 --> 00:23:19,923
La próxima vez que pruebes un doble,
acertar en ese momento.
221
00:23:20,054 --> 00:23:24,679
El reloj dentro de ti siempre sabe qué
hora es. Mantenlo funcionando junto al mío.
222
00:23:24,808 --> 00:23:28,851
Nunca conseguiremos un triple hasta que
mantener el mismo tiempo. Intentémoslo de nuevo.
223
00:23:28,977 --> 00:23:33,104
Ten la confianza de que estaré allí.
para llevarte. Esto es lo que estás haciendo.
224
00:23:33,230 --> 00:23:37,558
Tienes tus piernas aquí. Aquí está tu cuerpo.
Esa es la posición en la que vienes a mí.
225
00:23:37,691 --> 00:23:42,067
Cuando te tomo de las piernas, bien, pero tú
Consigue ese látigo al final y te pierdo.
226
00:23:42,195 --> 00:23:46,820
Ahora, si vienes a mí así, obtendremos
ese hermoso y suave viaje de distancia. ¿Entiendo?
227
00:23:46,948 --> 00:23:50,814
El doble corte al palo,
esa es una historia completamente diferente.
228
00:23:55,620 --> 00:23:59,747
¡Bien, bien, bien!
Estás empezando a parecer un volador.
229
00:24:04,960 --> 00:24:08,043
-¿Qué tal el triple?
-Te diré cuando estés listo.
230
00:24:08,171 --> 00:24:11,087
-¡Señor Bouglione!
-Estás dentro, Mike. ¡Compro este acto!
231
00:24:11,214 --> 00:24:12,922
-¿Señor?
-¿Sí?
232
00:24:13,049 --> 00:24:16,915
Todo el mundo quiere que haga más
en el acto, así que debo tener un disfraz nuevo.
233
00:24:17,052 --> 00:24:18,593
-¿Te gusta?
-Ajá.
234
00:24:18,719 --> 00:24:22,633
Me alegro que te guste. mis socios
Necesitará un pequeño adelanto para pagarlo.
235
00:24:22,764 --> 00:24:25,468
Tengo que vender entradas, no comprar disfraces.
236
00:24:25,599 --> 00:24:29,049
Los disfraces venden entradas, ¿no?
¿Disfraces como este?
237
00:24:29,185 --> 00:24:32,968
Eso nunca lo sabremos.
La factura ya está llena. Tu acto está descartado.
238
00:24:33,104 --> 00:24:37,895
-¿Estamos fuera? Pero teníamos un acuerdo.
-¿Quizás te gustaría mostrármelo?
239
00:24:38,024 --> 00:24:41,688
¡Ingrato mascalzone!
Non te la caverai, sai?
240
00:24:41,819 --> 00:24:44,819
Lo ti faccio causa, capito? ¡Desgraciado!
241
00:24:44,946 --> 00:24:48,812
Non sei degno di avere un'artista
venme. ¡Vigliacco, brutto mascalzone!
242
00:24:48,948 --> 00:24:52,114
No grites. Pregúntate
cuál es el mejor acto.
243
00:24:52,242 --> 00:24:55,657
El trapecio siempre es un buen negocio.
244
00:25:00,039 --> 00:25:06,372
Chikki, ¿dónde están las llamas? yo estaba
Prometí que dispararía ese aro.
245
00:25:06,502 --> 00:25:08,827
-Tomará tiempo.
-"Tiempo"?
246
00:25:08,962 --> 00:25:11,962
¿La noche de estreno será el año que viene?
Quiero llamas ahora.
247
00:25:12,089 --> 00:25:15,504
El año pasado fue saltar entre cuchillos.
Ahora quieres fuego.
248
00:25:15,633 --> 00:25:18,799
Debes volver con Mike.
Mataré a Chikki por ti.
249
00:25:18,927 --> 00:25:24,845
Sr. Bouglione, tendrá el acto I.
prometido. Si digo llamas, serán llamas.
250
00:25:24,973 --> 00:25:27,594
Incluso si estuviera lo suficientemente loco,
el caballo no lo es.
251
00:25:27,725 --> 00:25:30,974
Ese es tu asunto.
Me ofrecen llamas, espero llamas.
252
00:25:31,102 --> 00:25:34,517
(Chikki) Rosa,
No estás mirando al caballo.
253
00:25:34,646 --> 00:25:36,685
Ahora, suavemente.
254
00:25:41,651 --> 00:25:44,437
-(Mike) Llega tarde.
-(Tino) ¿Salí tarde?
255
00:25:44,570 --> 00:25:47,025
Demasiado tarde fuera del tablero.
256
00:25:49,823 --> 00:25:52,278
-¿Cómo estuvo la siesta?
-Estás durmiendo demasiado temprano.
257
00:25:52,409 --> 00:25:54,365
Tenía mal agarre en la barra.
258
00:25:54,493 --> 00:25:58,075
-¿Señor Bouglione?
-¿Eh? ¿Qué? ¿Sí?
259
00:25:59,247 --> 00:26:03,409
Le pido disculpas, señor.
Tienes razón. Es un acto hábil.
260
00:26:03,541 --> 00:26:05,580
(Mike) No agaches la cabeza.
261
00:26:05,709 --> 00:26:08,626
¿Pero es suficiente la habilidad?
¿Puede la gente apreciarlo?
262
00:26:08,753 --> 00:26:11,078
-(Tino) ¿Kip sigue equivocado?
-Llegas demasiado tarde.
263
00:26:11,213 --> 00:26:14,166
A la gente le gustan las lentejuelas, ¿sabe, señor?
264
00:26:16,216 --> 00:26:20,130
-Son buenos para la imaginación.
-¿Piensas en este acto?
265
00:26:20,261 --> 00:26:24,589
-Ya tienes acto.
-No en el Cirque d'Hiver.
266
00:26:24,722 --> 00:26:28,090
¿Qué pasa con tus socios?
¿No te importa perderlos?
267
00:26:28,225 --> 00:26:31,059
Que me muestren el acuerdo, señor.
268
00:26:31,185 --> 00:26:35,478
No. Mike Ribble siempre tiene dos actos.
Un acto en dos es lo que quiere. Nada más.
269
00:26:35,605 --> 00:26:40,265
Y usted, señor. ¿te importa?
¿Cuál es el acto mientras se vean?
270
00:26:40,400 --> 00:26:44,811
Ese acto podría ser genial.
Pero los grandes no son fáciles de conservar.
271
00:26:44,944 --> 00:26:47,269
-(Tino)¿Cómo estaba mi cabeza?
-Mantén la cabeza en alto.
272
00:26:47,404 --> 00:26:52,777
-Siempre están avanzando.
-Contigo dentro, podría mantener este acto, ¿eh?
273
00:26:52,908 --> 00:26:56,656
Si yo fuera parte de ello,
Sería muy leal con usted, señor.
274
00:26:56,786 --> 00:27:01,945
Si puedes ser parte de esto, lo haría
Aprecio su lealtad, mademoiselle.
275
00:27:02,081 --> 00:27:06,492
-(Tino)¿Fui lento en el descanso?
-(Mike) Rompiste demasiado tarde.
276
00:27:06,626 --> 00:27:08,665
(habla árabe)
277
00:27:10,629 --> 00:27:13,463
-¿Qué le dijo al disfraz?
-¿Nuevos para todos nosotros?
278
00:27:13,547 --> 00:27:17,046
Nunca lo miró.
Está abandonando nuestro acto. Estamos despedidos.
279
00:27:17,175 --> 00:27:18,716
-¿Despedido?
-No puede ser.
280
00:27:18,843 --> 00:27:22,709
-La cuenta está llena. Estamos fuera.
-¿Dónde está Bouglione? Él no puede hacer esto.
281
00:27:22,845 --> 00:27:26,758
-Hablé con él. Es una pérdida de aliento.
-Entonces ¿qué hacemos?
282
00:27:26,890 --> 00:27:30,673
Estaba pensando, si actuamos rápido
Podríamos conseguir una reserva en Marsella.
283
00:27:30,809 --> 00:27:35,553
-Es su culpa. Queriendo más en el acto.
-Lola tiene razón. Marsella es nuestra mejor apuesta.
284
00:27:35,687 --> 00:27:37,810
Yo quería ir allí en primer lugar.
285
00:27:37,939 --> 00:27:42,066
Tal vez sería mejor si tú
Seguí adelante, entonces podría unirme a ti.
286
00:27:42,192 --> 00:27:45,441
En caso de que no consigamos una reserva,
ahorraría dinero.
287
00:27:45,569 --> 00:27:49,233
No tenemos tiempo que perder aquí.
Juntemos el aparejo.
288
00:27:49,363 --> 00:27:51,402
Ciao.
289
00:27:55,659 --> 00:27:58,328
¿Cómo están las manos?
290
00:27:58,453 --> 00:27:59,698
Caliente.
291
00:27:59,829 --> 00:28:03,113
Lánzame un triple y terminaremos.
292
00:28:04,791 --> 00:28:09,617
-¿Lo dices en serio?
-Siempre tiene que haber una primera vez.
293
00:28:09,752 --> 00:28:11,875
Vale, tú eres el jefe.
294
00:28:12,004 --> 00:28:17,423
Dirígete hacia allá abajo.
Limpia el anillo por un minuto. Aviso.
295
00:28:22,136 --> 00:28:25,302
Ahora recuerda, no luches contra esa barra.
296
00:28:25,430 --> 00:28:28,880
Tu descanso natural te dará
toda la altura que necesites.
297
00:28:29,016 --> 00:28:33,226
-Las mujeres hermosas aman a los chicos valientes.
-¡Ta gueule!
298
00:28:33,352 --> 00:28:35,593
Y la gran Chikki.
299
00:28:36,687 --> 00:28:39,604
Tu peux pas faire atención,
¿Espèce d'imbécile?
300
00:28:39,731 --> 00:28:41,770
Correcto.
301
00:28:47,487 --> 00:28:49,313
(Mike) ¡Hup!
302
00:28:50,697 --> 00:28:53,697
-¿Qué está haciendo?
-Están intentando un triple.
303
00:28:53,824 --> 00:28:55,946
¡Arriba!
304
00:28:56,076 --> 00:28:59,444
-¿Qué pasó?
-No sé, yo… me quedé helada.
305
00:28:59,578 --> 00:29:03,906
No puedes dejarlo ahora, hombre.
Traga el bulto y vámonos.
306
00:29:26,471 --> 00:29:30,634
-¿Micro? ¿Estás bien?
-Estoy bien. Estoy bien.
307
00:29:30,766 --> 00:29:34,763
Casi lo tienes, chico.
Casi lo logras. Tu primer triple.
308
00:29:34,894 --> 00:29:36,933
Sí, pero ¿qué pasó?
309
00:29:37,062 --> 00:29:40,228
Rompiste demasiado pronto.
Por eso te lanzaste hacia mí.
310
00:29:40,356 --> 00:29:42,562
Pero el triple en sí fue perfecto.
311
00:29:42,691 --> 00:29:45,810
Ese momento allí arriba,
Sabía de lo que estabas hablando.
312
00:29:45,943 --> 00:29:48,777
Ahora sabes por qué he estado
Conduciéndote tan duro, ¿eh?
313
00:29:48,903 --> 00:29:51,903
Les daremos ese triple
en la noche del estreno.
314
00:29:52,031 --> 00:29:54,437
-¿Quieres intentarlo de nuevo?
-No, no.
315
00:29:54,574 --> 00:29:59,697
Mañana, al día siguiente, podrás hacer todo lo que puedas.
quiero. Pero ahora tomemos la noche libre.
316
00:29:59,828 --> 00:30:03,990
Es el joven Orsini, claro.
Y el viejo Ribble.
317
00:30:04,122 --> 00:30:09,115
Dale un masaje, Max. Y recuerda
Estás trabajando en oro puro. ¡Alley-up!
318
00:30:09,251 --> 00:30:13,117
Ven, Tino.
Le damos un buen brillo al oro.
319
00:30:13,253 --> 00:30:15,578
El chico es bueno, ¿eh?
320
00:30:15,713 --> 00:30:19,212
Al menos es bueno verte sonreír de nuevo.
321
00:31:58,158 --> 00:32:02,451
-¿Te gusta mi disfraz?
-Son muchísimas lentejuelas.
322
00:32:02,578 --> 00:32:06,740
Es para la noche del estreno.
Quería asegurarme de que no se partiera.
323
00:32:12,043 --> 00:32:17,961
Sería terrible si pasara algo.
delante de toda esa gente.
324
00:32:27,887 --> 00:32:33,888
Es una buena idea probarlo con un giro rápido.
Si aguanta eso, aguantará cualquier cosa.
325
00:32:39,395 --> 00:32:42,893
Respira hondo. Da todo lo que tengas.
326
00:32:48,109 --> 00:32:52,983
-¡El disfraz se partirá!
-Déjame preocuparme por el disfraz.
327
00:33:08,290 --> 00:33:13,081
-Seguro que no me preocuparía por ese disfraz.
-¿Mi estilo está bien?
328
00:33:13,210 --> 00:33:16,163
Sobre una cuerda no hay nada que pueda enseñarte.
329
00:33:18,046 --> 00:33:21,130
Quiero aprender todo lo que pueda.
330
00:33:25,051 --> 00:33:27,838
Quizás deberíamos... hablar de ello.
331
00:33:30,930 --> 00:33:33,088
Dame tiempo para salir de esto.
332
00:33:53,612 --> 00:33:55,651
-¿Dormido?
-Shh.
333
00:34:02,243 --> 00:34:04,401
-Paul, una botella pequeña de brandy.
-¿Brandy?
334
00:34:04,537 --> 00:34:06,991
Y un par de tazas.
335
00:34:08,247 --> 00:34:11,662
-400 francos.
-Shh. Te pagaré mañana.
336
00:34:11,792 --> 00:34:14,957
-Tal vez mañana esté muerto.
-Pondré el dinero en tu ataúd.
337
00:34:15,085 --> 00:34:18,288
Estaba soñando que tenía una caja.
en el Folies Bergère.
338
00:34:18,421 --> 00:34:22,204
Estaban todas estas chicas hermosas,
y uno seguía mirándome.
339
00:34:22,340 --> 00:34:27,215
¿Una pequeña rubia de ojos azules? No tomes
aviso. La conozco. Ella no es comprensiva.
340
00:34:27,344 --> 00:34:30,344
Vuelve a dormir
y soñar con el triple.
341
00:34:30,471 --> 00:34:33,139
-¿Adónde vas?
-Alrededor.
342
00:34:33,265 --> 00:34:36,134
-Espera, iré contigo.
-Quédate ahí. Necesitas descansar.
343
00:34:36,267 --> 00:34:39,966
-Me siento genial.
-Sé cómo te sientes mejor que tú.
344
00:34:40,103 --> 00:34:41,810
Nos vemos por ahí.
345
00:34:41,937 --> 00:34:45,305
Vuelve a dormir.
Tu pequeña rubia tiene un amigo esperando.
346
00:34:45,439 --> 00:34:48,143
Probablemente se parecerá a Mike.
347
00:34:56,364 --> 00:34:58,403
Entra.
348
00:35:03,410 --> 00:35:05,651
¿Qué te retuvo?
349
00:35:14,167 --> 00:35:17,037
He oído que el chico estuvo muy bien hoy.
350
00:35:18,212 --> 00:35:21,046
¿Bien? Él fue genial.
Falló el triple por un centímetro.
351
00:35:21,172 --> 00:35:24,587
Deberías felicitarlo.
Lo encontrarás en la casa de fieras.
352
00:35:24,716 --> 00:35:28,167
Brindemos por Ribble y Orsini,
el primer acto puro en años.
353
00:35:28,302 --> 00:35:32,761
Esperemos que le guste al público.
Nunca antes pidieron pureza.
354
00:35:32,889 --> 00:35:37,514
-Hace tanto tiempo que no lo vieron, que lo olvidaron.
-No, Mike. Las cosas han cambiado.
355
00:35:37,642 --> 00:35:42,717
¿Por qué limitarse a dos actos? La gente quiere luz
brillo, algo agradable a la vista.
356
00:35:42,854 --> 00:35:46,720
Un poco de belleza femenina como Lola aquí.
357
00:35:46,856 --> 00:35:50,723
Piénsalo bien, Mike.
mientras voy a felicitar a tu chico.
358
00:35:51,610 --> 00:35:54,942
Tengo grandes esperanzas en este acto.
359
00:36:00,449 --> 00:36:02,821
Te vi trabajar.
360
00:36:02,951 --> 00:36:06,153
Bouglione está equivocado. Tu camino es el correcto.
361
00:36:06,286 --> 00:36:09,654
-Él sabe de taquilla.
-Eso es todo lo que sabe.
362
00:36:09,789 --> 00:36:14,698
Eso es todo lo que le importa.
No piensa en el trabajo en sí.
363
00:36:14,834 --> 00:36:19,210
-¿Eso te molesta?
-¿Por qué no? Echa a mis socios.
364
00:36:19,337 --> 00:36:21,827
-No son malos trabajadores.
-Están bien.
365
00:36:21,964 --> 00:36:26,708
Está bien. Pero no lo son
en la misma clase que tú.
366
00:36:34,472 --> 00:36:37,971
-Tengo un gran volante.
-Siempre el volante recibe crédito.
367
00:36:38,100 --> 00:36:40,590
Lo que hace produce un destello.
368
00:36:40,727 --> 00:36:43,892
Tu pareja no es nada sin ti.
369
00:36:44,021 --> 00:36:47,969
Mis socios,
pueden encontrar trabajo sin mí.
370
00:36:48,107 --> 00:36:52,684
Pero tu Tino tenía que venir.
al otro lado del mundo para encontrarte.
371
00:36:52,818 --> 00:36:55,818
¿Lo aprecia Bouglione?
372
00:36:55,945 --> 00:36:59,360
-Él seguro te aprecia.
-Ay, yo.
373
00:36:59,489 --> 00:37:03,865
Él quiere que sea como un poco
de fachada en algún otro acto.
374
00:37:03,993 --> 00:37:06,150
¿No te gusta eso?
375
00:37:06,286 --> 00:37:10,531
Toda mi vida quise
para mejorar cada vez más.
376
00:37:10,664 --> 00:37:13,119
Ser el mejor de todos.
377
00:37:14,458 --> 00:37:16,497
Como usted.
378
00:37:27,884 --> 00:37:29,959
Nuestro acto es bastante peligroso.
379
00:37:30,094 --> 00:37:35,431
No me importa lo peligroso que sea
mientras esté con los mejores.
380
00:37:35,556 --> 00:37:38,011
Contigo, por ejemplo.
381
00:37:40,517 --> 00:37:44,929
-¿Crees que podríamos trabajar bien juntos?
-Sé que podríamos.
382
00:37:46,605 --> 00:37:49,771
-¿Soportas las alturas?
-Cuanto más alto mejor.
383
00:37:49,899 --> 00:37:52,603
-¿Cómo están tus muñecas?
-Lo suficientemente fuerte.
384
00:37:52,734 --> 00:37:54,643
¿Piernas?
385
00:37:55,736 --> 00:37:58,772
Siempre fui fuerte en las piernas.
386
00:38:01,365 --> 00:38:03,606
-¿Qué tal tus corvejones?
-¿Qué?
387
00:38:03,742 --> 00:38:05,781
Aquí.
388
00:38:06,952 --> 00:38:08,991
Bien.
389
00:38:13,373 --> 00:38:16,160
¿Realmente volarás alto?
390
00:38:16,292 --> 00:38:19,707
Porque no tengo miedo de nada.
391
00:38:57,403 --> 00:39:01,731
Pero tengo miedo.
Por eso me quedo con un acto en dos.
392
00:39:04,158 --> 00:39:06,909
(la puerta se abre y se cierra)
393
00:39:07,035 --> 00:39:10,818
Ma chi ti credi di
essere! ¡Ma chi ti cerca!
394
00:39:10,954 --> 00:39:16,195
¡Egoísta que eres! Ni siquiera si yo
¡Vamos, un millón, iré con tu número!
395
00:39:16,333 --> 00:39:23,333
Globo inflado feo. Crees que eres un artista
a, te crees a ti mismo. ¿Sabes lo que eres? ¡Un payaso!
396
00:39:24,297 --> 00:39:26,965
(Tino tararea "Las barras y estrellas
Para siempre" de Sousa)
397
00:40:30,884 --> 00:40:35,011
Buenos días tío.
¿Qué te hace tan alto?
398
00:40:38,056 --> 00:40:40,759
Max, ¿qué estás haciendo?
¿Mantienes el horario bancario?
399
00:40:40,891 --> 00:40:43,974
Mi despertador tardó en sonar.
400
00:40:45,227 --> 00:40:49,354
Te gusta eso, ¿no, cariño?
Ella es una mujer adecuada.
401
00:40:51,023 --> 00:40:53,892
Oye, tómatelo con calma.
402
00:40:54,984 --> 00:40:59,360
-Lo pasaste bien anoche, ¿eh?
-Lo sabes todo, ¿no?
403
00:40:59,487 --> 00:41:02,937
Brandy, dos tazas. ¿Bebes solo?
404
00:41:03,073 --> 00:41:05,361
-Te sientes bien, ¿eh?
-Me siento genial.
405
00:41:05,491 --> 00:41:08,491
-¿A quién intentas engañar?
-¡Otón!
406
00:41:08,618 --> 00:41:11,452
Te conozco. Solias ser
un receptor para Mike.
407
00:41:11,578 --> 00:41:14,781
Señorito, querrás decir.
No podía atrapar a un bebé en una canasta.
408
00:41:14,914 --> 00:41:18,116
Esa noche tu momento fue tan malo
Necesitaba brazos de tres metros de largo.
409
00:41:18,250 --> 00:41:20,123
-Tienes mucha razón.
-Mike...
410
00:41:20,251 --> 00:41:23,998
Este chico, Orsini. ¿Mmm? ¿Él es bueno?
411
00:41:24,129 --> 00:41:28,207
-Demasiado bueno para ti. Consigue tu propio folleto.
-Hoy no hay volantes.
412
00:41:28,340 --> 00:41:32,206
-Harry, necesita actuar. Véndele una serpiente.
-¿Uno? ¿Y romper la familia?
413
00:41:32,343 --> 00:41:36,421
Las serpientes son cariñosas, especialmente
serpientes niña. Todos van juntos.
414
00:41:36,554 --> 00:41:41,594
Mira, Mike, te hago un favor. no puedes
Trabajar con esa pierna por mucho tiempo, eso lo sé.
415
00:41:41,724 --> 00:41:45,934
Entonces lo atrapo y te doy
una pensión. ¿Qué tal?
416
00:41:46,060 --> 00:41:51,100
-Max, ¿quieres volar hacia él?
-Estoy demasiado pesado. Le rompería los brazos.
417
00:41:51,231 --> 00:41:54,396
-Yo me quedo, Mike.
-Haz eso. Te invitaré a una cerveza más tarde.
418
00:41:54,524 --> 00:41:56,812
¿Qué tal si una serpiente actúa en el aire?
419
00:41:56,943 --> 00:42:00,476
Espectáculo familiar limpio e inusual.
Las serpientes son escaladoras naturales.
420
00:42:00,612 --> 00:42:05,237
Cuando tus serpientes pueden volar
Me gusta este Tino, entonces me interesa.
421
00:42:07,241 --> 00:42:09,280
Hup. Hup.
422
00:42:10,619 --> 00:42:15,991
-(Tino) ¿Aún te preocupa la altura?
-(Lola) No cuando nos balanceamos juntos.
423
00:42:16,123 --> 00:42:22,325
-Sería bueno si quisieras ser volador.
-Me alegro de haberte pedido que me llevaras.
424
00:42:23,586 --> 00:42:28,661
Deja que el peso de tu cuerpo te lleve.
Recuerda el trampolín. Misma idea.
425
00:42:28,798 --> 00:42:33,008
-La forma en que te estás dando cuenta...
-Tino! ¿Qué está haciendo ella ahí arriba?
426
00:42:33,134 --> 00:42:36,502
Ella está bien, Mike.
Mírala. Ella es buena.
427
00:42:36,637 --> 00:42:38,178
Bájala.
428
00:42:38,304 --> 00:42:41,886
No te emociones, Mike.
Me encontré con ella por casualidad.
429
00:42:42,015 --> 00:42:45,099
No hay lugar para más de dos.
allá arriba. Ahora bájala.
430
00:42:45,226 --> 00:42:49,269
Tómatelo con calma, Mike.
La chica tiene buena pinta ¿eh?
431
00:42:49,395 --> 00:42:52,265
-Genial, pero no en mi acto.
-Déjala hacer un truco sencillo.
432
00:42:52,397 --> 00:42:56,524
-Sólo suelta la barra. ¿Qué daño?
-Infinidad. Ella arruinará el acto. tino...
433
00:42:56,650 --> 00:43:00,232
te doy mi palabra,
la ley será mejorada.
434
00:43:00,361 --> 00:43:05,354
¿Mejorado? ¿Por una dama? lo estoy intentando
para darte un puro acto de trapecio...
435
00:43:05,490 --> 00:43:09,782
Conozco tu acto, su pureza, su perfección.
También sé lo que quiere el público.
436
00:43:09,909 --> 00:43:13,242
-¡Dinero, dinero, siempre el dinero!
-¿Puedes comer gratis?
437
00:43:13,370 --> 00:43:16,738
-¿Qué es lo que entusiasma a Bouglione?
-No discutas por mí.
438
00:43:16,872 --> 00:43:21,497
-Oh, no. Simplemente bajaré...
-Tino, odio las peleas. Quédate, por favor.
439
00:43:21,626 --> 00:43:25,669
Es único en la historia, el acto más grande.
desde que Léotard inventó el trapecio
440
00:43:25,795 --> 00:43:29,626
en este circo hace 100 años. y
hablas de taquilla y lentejuelas.
441
00:43:29,756 --> 00:43:33,373
Compro los actos aquí, Mike.
Tiro lo que no me gusta.
442
00:43:33,509 --> 00:43:36,544
No tenemos tiempo.
¡Perderíamos la triple noche de estreno!
443
00:43:36,678 --> 00:43:40,342
Compro los actos aquí.
Eso es todo lo que quiero. Sin argumentos.
444
00:43:40,472 --> 00:43:43,804
Crees que pagarán más
verla que ver un triple?
445
00:43:43,933 --> 00:43:47,715
Lleno mi circo a mi manera
o lo vacío a mi manera.
446
00:43:47,852 --> 00:43:50,805
En mi circo sólo hay lugar para mi camino.
447
00:43:50,937 --> 00:43:56,725
O ustedes tres están ahí arriba
la noche del estreno, o no estarás allí en absoluto.
448
00:44:19,790 --> 00:44:22,078
No entiendo.
449
00:44:22,209 --> 00:44:25,707
Estás en el acto. Eres parte del acto.
450
00:44:40,888 --> 00:44:44,636
¿Quieres estar en el acto?
Ven hacia mí.
451
00:44:44,766 --> 00:44:48,299
-¡¿Volar?!
-Sólo un simple salto recto.
452
00:44:48,435 --> 00:44:52,266
Llamaré tu hora desde el tablero.
y sacarte del bar.
453
00:44:52,396 --> 00:44:54,969
Es demasiado pronto. No puedo.
454
00:44:55,106 --> 00:44:59,434
No te preocupes. Él te atrapará.
Tiene unas manos estupendas.
455
00:45:00,652 --> 00:45:02,276
Aquí.
456
00:45:02,403 --> 00:45:07,147
Usa la barra, te dará
un mejor swing. Vamos.
457
00:45:07,281 --> 00:45:09,320
Ahora no te preocupes.
458
00:45:15,870 --> 00:45:17,993
¡Arriba!
459
00:45:24,751 --> 00:45:27,242
Más alto. Sube más alto. Todo ello.
460
00:45:28,254 --> 00:45:29,831
Vamos.
461
00:45:31,715 --> 00:45:33,422
¡Hola!
462
00:45:34,300 --> 00:45:36,920
¡Lo hice! ¡Me atrapaste!
463
00:45:37,052 --> 00:45:39,090
(gritos)
464
00:45:44,807 --> 00:45:48,803
Intentémoslo de nuevo.
Esta vez súbelo más alto. Todo ello.
465
00:45:57,482 --> 00:46:04,194
Mike, quiero hablar contigo. Mike, tienes que
escúchame. Sólo estábamos bromeando.
466
00:46:04,320 --> 00:46:07,902
-¿Cómo llegó hasta allí?
-No quise darle ideas a Bouglione.
467
00:46:08,031 --> 00:46:11,233
Ella tenía las ideas. Ahora hemos perdido
la triple noche de estreno.
468
00:46:11,367 --> 00:46:14,402
Mike, no la conoces.
Ha tenido una vida difícil.
469
00:46:14,535 --> 00:46:19,077
Escucha, idiota. ella me dio el
tratamiento antes de que ella llegara a usted.
470
00:46:19,205 --> 00:46:21,446
¿Por qué crees que
¿Siempre quise un acto en dos?
471
00:46:21,582 --> 00:46:26,919
Porque uno vuela y uno atrapa,
y nadie se interpone.
472
00:46:27,461 --> 00:46:30,247
Nadie se interpondrá en el medio.
473
00:46:38,177 --> 00:46:41,675
-¿Sigue enojado?
-¿Estás preocupado?
474
00:46:42,930 --> 00:46:46,843
Estaba pensando en sus manos.
Te dan mucha confianza.
475
00:46:46,974 --> 00:46:49,595
Parece que has tenido
Ya basta de eso.
476
00:46:49,726 --> 00:46:52,181
Ahora tú también estás enojado. ¿Por qué?
477
00:46:52,311 --> 00:46:54,683
¿Por qué no dijiste
¿Ya hablaste con Mike?
478
00:46:54,813 --> 00:46:59,604
¿I? Debe haber entendido mal.
Era Bouglione quien hablaba.
479
00:46:59,733 --> 00:47:01,891
Mirar.
480
00:47:02,026 --> 00:47:06,402
Vine aquí para aprender el triple.
Y lo voy a aprender.
481
00:47:06,529 --> 00:47:10,989
-¿Y crees que interferiría en eso?
-Mike cree que sí.
482
00:47:11,116 --> 00:47:16,275
Tenemos que pensar igual. Ninguno de nosotros
es bueno sin el otro.
483
00:47:26,835 --> 00:47:32,918
No sabía nada sobre estas cosas, o
Nunca me habría dejado convencer por Bouglione.
484
00:47:33,047 --> 00:47:36,332
Tengo miedo de no ser bueno para ti.
485
00:47:36,466 --> 00:47:39,004
Tengo miedo de dañar el acto.
486
00:47:39,135 --> 00:47:41,886
Adiós, Tino.
487
00:47:42,012 --> 00:47:43,803
Lola...
488
00:47:43,930 --> 00:47:48,009
Mañana debería irme. mi única oportunidad
para un compromiso es en Marsella.
489
00:47:48,141 --> 00:47:50,014
-¿Con tu antiguo acto?
-Por supuesto.
490
00:47:50,143 --> 00:47:54,720
mis socios tienen
Grandes planes para mí. Es solo...
491
00:47:54,854 --> 00:48:00,855
Preferiría haber sido una pequeña parte de un
gran acto que la estrella de uno ordinario.
492
00:48:00,983 --> 00:48:03,900
-Por favor, Tino, no hablamos de eso...
-Ay, Lola.
493
00:48:04,027 --> 00:48:06,897
Lola, quédate. No te vayas.
494
00:48:08,613 --> 00:48:13,025
Cuando me balanceaba, hizo
Siento que allí arriba puedo hacer cualquier cosa.
495
00:48:13,158 --> 00:48:16,111
tendrás que ser feliz
con un par de sencillos trucos.
496
00:48:16,244 --> 00:48:18,283
¿Cómo podría soñar con más?
497
00:48:18,412 --> 00:48:23,203
¿Quieres que te diga tu fortuna?
Sólo 100 francos para los jóvenes amantes...
498
00:48:23,332 --> 00:48:27,957
¿Vamos? me pregunto si
Ella me ve contigo la noche del estreno.
499
00:48:38,134 --> 00:48:40,173
Digli che saremo felici, ¿eh?
500
00:48:50,642 --> 00:48:52,681
(habla árabe)
501
00:48:54,478 --> 00:48:59,103
-¿Qué es eso que oímos de Lola?
-¿No ves que estoy ocupado?
502
00:49:26,500 --> 00:49:28,658
No me molestes. No es asunto mío.
503
00:49:28,793 --> 00:49:31,663
Buena casa esta noche, Sr. Bouglione.
504
00:49:31,795 --> 00:49:36,372
Ah, Sr. Ringling North.
¿Cómo puede Nueva York prescindir de ti con tanta frecuencia?
505
00:49:36,507 --> 00:49:39,791
¿No te preocupa?
¿Que otros dirijan tu gran circo?
506
00:49:39,926 --> 00:49:44,053
Siempre buscando algo bueno. toma
muchos actos para llenar mis tres anillos.
507
00:49:44,179 --> 00:49:48,638
-Se necesita mucho buscar para encontrar lo mejor.
-Me temo que no podemos sorprenderte.
508
00:49:48,765 --> 00:49:53,177
-Escuché que Mike Ribble vuelve a actuar.
-Ordinario, muy ordinario.
509
00:49:53,310 --> 00:49:56,808
Debe haber encontrado un buen volante.
para tentar a Mike a salir de las vigas.
510
00:49:56,937 --> 00:50:00,720
Un chico con ganas pero sin experiencia.
No te interesaría.
511
00:50:00,857 --> 00:50:05,601
Si el nuevo acto es tan clásico como el antiguo,
Estaré muy interesado.
512
00:50:07,528 --> 00:50:10,362
-Señor. Bouglione...
-No me molestes. Habla con ella.
513
00:50:10,488 --> 00:50:12,527
Sí. (Habla árabe)
514
00:50:22,955 --> 00:50:27,165
Me siento tan joven como en mi primera noche de estreno.
Tengo la misma bola en el estómago.
515
00:50:27,292 --> 00:50:29,497
-¿El aro?
-¿Por qué odio tanto el fuego?
516
00:50:29,627 --> 00:50:32,710
Vas tan rápido que nunca lo sientes.
Sólo parece peligroso.
517
00:50:32,837 --> 00:50:34,876
Lola, mira lo que tengo para ti.
518
00:50:35,005 --> 00:50:37,495
-Es bonito.
-Mi padre usa uno igual.
519
00:50:37,632 --> 00:50:41,924
Él siempre dice: "No temas ningún truco,
porque estamos en manos fuertes."
520
00:50:44,470 --> 00:50:46,343
-Es para tener suerte.
-Gracias.
521
00:50:46,471 --> 00:50:49,674
Lo necesitarás
Lola. Para todos tus trucos.
522
00:50:49,807 --> 00:50:53,554
(Chikki) Rosa, allez, dépêche-toi.
¿Qu'est-ce que tu asiste?
523
00:50:53,685 --> 00:50:55,724
Allez, ouvrez.
524
00:51:15,908 --> 00:51:18,315
Prometiste unirte a nosotros
cuando conseguimos una reserva.
525
00:51:18,452 --> 00:51:20,906
-Tenemos uno en Marsella.
-Estoy feliz por ti.
526
00:51:21,037 --> 00:51:24,155
-La reserva es para el acto. Los cuatro.
-Consigue a alguien más.
527
00:51:24,289 --> 00:51:27,538
-Imposible.
-(gritando en árabe)
528
00:51:29,834 --> 00:51:32,289
(gritos)
529
00:51:39,174 --> 00:51:41,332
Salir. Dije que salieras.
530
00:51:41,467 --> 00:51:45,546
Ella también te dejará. ella lo hará
Escupirte como ella nos escupió a nosotros.
531
00:51:45,678 --> 00:51:47,920
(gritando en árabe)
532
00:51:59,229 --> 00:52:01,471
El disfraz está dividido.
533
00:52:03,107 --> 00:52:04,898
Micro...
534
00:52:05,025 --> 00:52:07,562
No hiciste eso por el acto.
535
00:52:11,821 --> 00:52:14,490
puedo recordar cuando
Esos chicos hicieron una buena actuación.
536
00:52:14,615 --> 00:52:18,563
-Tranquilo, sin gritos, sin peleas.
-Mike...
537
00:52:18,701 --> 00:52:23,860
Entonces viniste tú. Las rutinas y la calidad.
Se fue, pero el foco permaneció en ti.
538
00:52:23,996 --> 00:52:27,530
¿Por qué debes odiarme?
¿Por qué odiar siempre?
539
00:52:27,666 --> 00:52:33,168
Cuando este compromiso termine, estarás fuera.
Tino y yo trabajamos solos, como habíamos planeado.
540
00:52:33,294 --> 00:52:38,916
Con ese bastón caminas, pero con Tino
volar. ¿Crees que podrás vivir a través de Tino?
541
00:52:39,048 --> 00:52:42,831
-Pregúntale a Tino quién le hace vivir.
-No más trucos, Lola. Estás fuera.
542
00:52:42,968 --> 00:52:48,422
Podría significar más para Tino que tú.
Puedo llevarlo cuando quiera.
543
00:52:48,555 --> 00:52:51,010
Ese truco todavía lo tengo.
544
00:52:52,015 --> 00:52:55,051
Por tu propio bien, Lola, lárgate.
545
00:52:55,184 --> 00:52:57,853
O una noche estas manos
No estará allí para atraparte.
546
00:52:57,978 --> 00:52:59,934
(grito)
547
00:53:00,063 --> 00:53:04,439
(Chikki) ¡Allez-y doucement, bon Dieu!
Dégagez le pasaje, espèce d'idiot.
548
00:53:04,566 --> 00:53:06,937
Appelez-moi le vétérinaire immédiatement.
549
00:53:07,067 --> 00:53:09,937
-¿Qué pasó?
-Las llamas. El caballo se espantó.
550
00:53:10,070 --> 00:53:14,695
¡Pepe! ¡Bobo! Max! ¡En el ring!
¡Haz mucho ruido! ¡Allez!
551
00:53:16,574 --> 00:53:22,029
Muy bien. Seguimos con los osos. Por qué
¿No están listos los osos? Olvídate de los osos.
552
00:53:22,161 --> 00:53:24,319
-Mike, tu acto continúa a continuación.
-Tino. Lola.
553
00:53:24,454 --> 00:53:30,621
Coloca esa red para el acto de vuelo. Consigue esto
caballo fuera. Chicas, ¡no os quedéis ahí! ¡Lugares!
554
00:53:30,750 --> 00:53:33,750
Avanza, Lucien.
¡Foutez-moi le camp de là-dedans!
555
00:53:38,756 --> 00:53:42,040
-¿Qué pasó?
-Con tanta prisa, resbalé en las escaleras.
556
00:53:42,175 --> 00:53:44,463
-Déjame mirar.
-No es nada. ¡No es nada!
557
00:53:44,593 --> 00:53:47,214
¿Por qué te emocionas tanto?
Debes hacer...
558
00:53:47,345 --> 00:53:49,384
-Tino.
-(fanfarria)
559
00:54:57,518 --> 00:54:59,557
(redoble de tambores)
560
00:55:01,437 --> 00:55:04,307
(♪ "El Danubio Azul")
561
00:56:24,744 --> 00:56:26,783
(disparo)
562
00:56:33,667 --> 00:56:35,991
Tú hiciste eso. Lo mataste.
563
00:56:36,127 --> 00:56:39,412
Chikki, era el
llamas. Te lo dije antes.
564
00:56:39,546 --> 00:56:43,542
¿Por qué debería desperdiciar mi talento?
¿Mi caballo y mi vida en una mujer así?
565
00:56:43,674 --> 00:56:45,381
¿Por qué deberías hacerlo?
566
00:56:45,508 --> 00:56:48,793
Me voy. Ahora mismo me voy.
567
00:57:34,083 --> 00:57:38,080
¿Cuántos años más vas a
¿Seguir vigilándolo, Otto?
568
00:57:38,211 --> 00:57:43,452
No mucho más.
El niño entra volando como una bala de cañón.
569
00:57:43,590 --> 00:57:45,748
Necesita dos buenas piernas.
570
00:57:47,176 --> 00:57:48,918
¿Listo?
571
00:58:38,294 --> 00:58:40,369
¿Escucharlos? Eso es para ti.
572
00:58:40,504 --> 00:58:42,958
-¿Voy otra vez?
-Ya conoces a Mike.
573
00:58:43,089 --> 00:58:46,172
Será mejor que nos quedemos con lo que ensayamos.
574
00:59:01,977 --> 00:59:04,431
-Buen estilo, el chico.
-Nada mal.
575
00:59:04,562 --> 00:59:09,436
La última vez que vi trabajar a Mike fue la
noche que cayó. Es bueno verlo de regreso.
576
00:59:44,214 --> 00:59:47,297
(fuertes aplausos y vítores)
577
01:00:16,694 --> 01:00:20,608
Vaya, Mike, eso fue genial.
Como en los viejos tiempos.
578
01:00:29,953 --> 01:00:32,076
Oye, eso no está en el acto.
579
01:01:09,064 --> 01:01:14,222
-No deberías haber hecho eso.
-Valió la pena. Escúchalos.
580
01:01:26,409 --> 01:01:29,278
Sólo una fotografía, por favor.
581
01:01:30,370 --> 01:01:32,409
Bastante quieto.
582
01:01:37,541 --> 01:01:39,948
¿Se escribe así Orsini?
583
01:01:40,085 --> 01:01:45,125
Mañana firmamos un contrato.
Los tres. Cuento con tu lealtad.
584
01:01:48,174 --> 01:01:50,924
Hola, Sr. Norte. Mira aquí, ¿te acuerdas de mí?
585
01:01:51,051 --> 01:01:53,292
(toca la melodía de la armónica)
586
01:01:53,427 --> 01:01:55,834
Seguro que te recuerdo.
Jardín Madison Square.
587
01:01:55,971 --> 01:01:59,339
Estados Unidos lo tiene todo tan grande
Debes estar falto de enanos.
588
01:01:59,473 --> 01:02:01,595
Los actos de enanos son muy apreciados en Estados Unidos.
589
01:02:01,725 --> 01:02:04,262
Los tiempos cambian,
pero eres un profesional nato.
590
01:02:04,393 --> 01:02:06,599
-Eso es lo que me gusta.
-Ciertamente.
591
01:02:06,728 --> 01:02:09,763
Los profesionales siempre pueden volver,
como Mike Ribble.
592
01:02:09,897 --> 01:02:12,352
¡Señor Juan! estaba esperando
Estarías aquí esta noche.
593
01:02:12,482 --> 01:02:14,972
Bueno, te ves en buena forma, muchacho.
594
01:02:15,109 --> 01:02:18,311
Bien, bien. Dime,
¿Cómo te gustó el chico?
595
01:02:18,444 --> 01:02:22,026
Estaba observando a la chica después de que me enteré.
No iba a ver un triple.
596
01:02:22,155 --> 01:02:24,610
Lo habrías hecho si el acto
no estaba abarrotado.
597
01:02:24,740 --> 01:02:28,155
Conociéndote, Mike,
¿Cómo llegó allí?
598
01:02:28,284 --> 01:02:33,075
¡Tino! Ven aquí. te quiero
conocer a alguien. Sr. John Ringling Norte.
599
01:02:35,998 --> 01:02:37,955
-Un placer, señor Norte.
-Hola, Tino.
600
01:02:38,083 --> 01:02:42,210
-Mike dice que tienes un triple dentro de ti.
-Nos gustaría mostrártelo.
601
01:02:42,336 --> 01:02:46,166
Muéstrame en las próximas tres semanas,
y lo llevaré a Nueva York.
602
01:02:46,297 --> 01:02:51,206
Ribble y Orsini. He mantenido ese contrato
En hielo por mucho tiempo para ti, Mike.
603
01:02:51,342 --> 01:02:53,962
Hola, señor Norte.
¿Comentar todos ustedes?
604
01:02:54,094 --> 01:02:56,666
No escuché mi nombre mencionado.
605
01:02:58,764 --> 01:03:01,384
¿Puedes hacer un triple?
606
01:03:01,515 --> 01:03:03,554
¿Puede?
607
01:03:12,940 --> 01:03:15,015
Tino, ¡comienza el desfile!
608
01:03:15,150 --> 01:03:18,980
-Ya vuelvo. Lola...
-Oh, no me toques ahora. ¡No me toques!
609
01:03:19,111 --> 01:03:23,403
Hablaré con Mike. Estoy seguro de que podemos
resolver algo. Lola, por favor...
610
01:03:23,530 --> 01:03:27,230
Ve con Mike a Nueva York.
Eso es lo que quieres.
611
01:03:28,534 --> 01:03:30,490
-Lola...
-¡Desfile!
612
01:03:33,829 --> 01:03:35,655
Lola...
613
01:03:41,710 --> 01:03:43,915
Hablaré con Mike.
614
01:03:45,003 --> 01:03:49,214
No importa lo que digan
a Mike. ¿No puedes ver?
615
01:03:49,340 --> 01:03:51,711
Está celoso.
616
01:03:51,841 --> 01:03:54,711
Él sabe que yo... te amo.
617
01:03:56,094 --> 01:03:58,632
La adivina tenía razón.
618
01:04:03,183 --> 01:04:05,009
Lola...
619
01:04:14,816 --> 01:04:17,021
Ay, Tino.
620
01:04:17,150 --> 01:04:19,557
Lo vio desde el principio.
621
01:04:19,694 --> 01:04:24,899
Desde el principio vio
podría perder la única vida que tiene.
622
01:04:25,031 --> 01:04:27,817
La vida que le das.
623
01:04:27,949 --> 01:04:32,693
Me da miedo pensar
lo que podría hacernos, Tino.
624
01:04:33,787 --> 01:04:36,242
Eres el volador.
625
01:04:36,372 --> 01:04:38,411
Tú haces el acto.
626
01:04:38,540 --> 01:04:40,995
Debes tomar las decisiones.
627
01:04:45,628 --> 01:04:47,751
-Adiós, señor John.
-¡Desfile!
628
01:04:47,880 --> 01:04:51,378
-¿Dónde está Tino?
-No sé. No lo vi.
629
01:04:52,425 --> 01:04:54,463
¡Tino! ¡Tino!
630
01:04:56,386 --> 01:04:58,840
¿Dónde está ese chico?
631
01:05:08,435 --> 01:05:11,222
¡Tino! ¡Tino!
632
01:05:11,771 --> 01:05:13,479
¡Tino!
633
01:05:13,606 --> 01:05:15,645
(la banda toca la marcha)
634
01:05:36,621 --> 01:05:38,495
¡Tino! ¡Lola!
635
01:05:38,748 --> 01:05:40,989
¡Tino! ¡Lola!
636
01:05:47,879 --> 01:05:50,500
¡Ribble! Quita tu carro del camino.
637
01:05:56,176 --> 01:06:01,051
Sácalo del desfile, Mike. cuando tu
Actúen juntos, únanse en la retaguardia.
638
01:06:01,180 --> 01:06:03,717
¡Todos en posición!
639
01:06:03,848 --> 01:06:06,089
Apresúrate. Apresúrate.
640
01:06:06,225 --> 01:06:08,264
Atrás. Atrás.
641
01:06:18,233 --> 01:06:21,103
(Bouglione) De dos en dos. Derecha e izquierda.
642
01:06:22,403 --> 01:06:25,522
Todos los actos juntos, derecha e izquierda.
643
01:07:07,392 --> 01:07:10,308
Pruébalos en cualquier momento.
Llévalos a casa durante el fin de semana.
644
01:07:10,436 --> 01:07:12,890
(Mike) Creo que deberías.
645
01:07:13,021 --> 01:07:15,558
Lamento lo del caballo, Rosa.
646
01:07:15,689 --> 01:07:20,266
-Mike está tratando de venderme las serpientes.
-Estaría genial con un número de serpientes.
647
01:07:20,401 --> 01:07:23,451
¿Qué pasa con nuestro acto? ¿Por qué estás
¿Tan ansioso por deshacerse de Lola?
648
01:07:23,570 --> 01:07:27,696
-Es fácil deshacerse de Lola.
-Mira, Mike...
649
01:07:29,949 --> 01:07:32,024
-He decidido...
-Ribble y Orsini.
650
01:07:32,159 --> 01:07:34,198
-Nos unimos aquí mismo.
-¿Qué...?
651
01:07:34,327 --> 01:07:39,486
O Orsini y Ribble. Como sea que lo pongas,
es lo mismo. Hasta que ella apareció.
652
01:07:39,622 --> 01:07:42,195
-Ella no cambió nada para mí.
-¿Tú?
653
01:07:42,332 --> 01:07:46,163
Ella no está interesada en ti, en mí.
o el acto. Sólo Lola, eso es todo.
654
01:07:46,293 --> 01:07:49,708
Cuanto más le des, más querrá ella.
Ella ha arruinado actos antes.
655
01:07:49,837 --> 01:07:54,048
-¡Ni siquiera puedes empezar a verla con claridad!
-Aunque puedo verte.
656
01:07:54,174 --> 01:07:57,458
Veo que te olvidas de revisar el aparejo,
desfiles perdidos.
657
01:07:57,593 --> 01:08:02,052
A continuación, practicarás el esquivo. Pensarás en
ella en medio de un triple y lo pierde.
658
01:08:02,179 --> 01:08:05,547
Pienso en ella todo el tiempo.
Igual que pienso en el triple.
659
01:08:05,682 --> 01:08:10,141
Tino, escúchame. eres el unico
hombre vivo que puede conseguir el triple.
660
01:08:10,268 --> 01:08:14,763
Pero ella, Tino. Cualquiera puede conseguirla. no puedo
¿entiendes? ¡Cualquiera puede conseguirla!
661
01:08:14,896 --> 01:08:16,935
¡Callarse la boca!
662
01:08:18,732 --> 01:08:23,891
Trabajaré contigo, Mike. voy a trabajar
por el triple hasta que se me quemen las manos.
663
01:08:24,028 --> 01:08:26,696
Pero me obligas a elegir
y te dejaré.
664
01:08:26,821 --> 01:08:30,271
Quiero a Lola la mayor parte
todo, porque la amo.
665
01:08:31,449 --> 01:08:34,402
Y ella me ama.
666
01:08:37,578 --> 01:08:40,448
Mike, no puedes quedarte con ese chico.
bloqueado al trapecio.
667
01:08:40,580 --> 01:08:42,952
Déjalo soñar un poco.
668
01:08:44,291 --> 01:08:47,825
-Ahí va el triple.
-Volverá a ello.
669
01:08:47,961 --> 01:08:51,079
-Dale tiempo.
-Es demasiado tarde. Lo escuchaste.
670
01:08:51,213 --> 01:08:53,335
Oh, ¿qué tan ciego puedes estar?
671
01:08:53,464 --> 01:08:57,046
No es Tino ella
quiere volar a. Eres tú.
672
01:09:01,845 --> 01:09:05,047
-¿Qué dijiste?
-No es a Tino a quien ama.
673
01:09:05,181 --> 01:09:07,422
Eres tú.
674
01:09:27,446 --> 01:09:29,438
¿Cómo lo sabes?
675
01:09:29,572 --> 01:09:33,782
Mike, ¿no he estado?
¿Pasé todo el truco yo mismo?
676
01:09:33,909 --> 01:09:35,948
¿No debería saberlo?
677
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
-Espero que tengas razón, Rosa.
-Sé que tengo razón.
678
01:09:48,002 --> 01:09:51,915
Porque si lo eres,
Me acabas de dar el triple.
679
01:10:13,394 --> 01:10:15,267
-Tres ocho.
-Lo comprobé.
680
01:10:15,395 --> 01:10:18,728
Mi pasaporte dice tres pies.
siete y medio. ¿Ahora tres ocho?
681
01:10:18,856 --> 01:10:22,105
Quizás la cinta sea corta.
Bouglione ahorra dinero en todo.
682
01:10:22,233 --> 01:10:26,977
No puedo entenderlo. Ninguno de mi familia
mide más de tres pies seis. Me avergonzó.
683
01:10:27,112 --> 01:10:32,068
-¿Ahora tres pies ocho?
-Doblar las rodillas. Nadie lo sabrá.
684
01:10:37,911 --> 01:10:39,903
-Buen día.
-Señorita.
685
01:10:40,037 --> 01:10:43,903
Durante cinco días ha estado vigente un contrato.
mi escritorio. Nadie viene a firmarlo. ¿Por qué?
686
01:10:44,040 --> 01:10:46,530
Deberías hablar con Mike Ribble.
687
01:10:46,667 --> 01:10:49,418
¿Crees que no lo vi?
con Ringling Norte?
688
01:10:49,544 --> 01:10:52,460
Entonces habla con Tino.
Soy muy insignificante.
689
01:10:52,587 --> 01:10:56,915
No juegues conmigo. te puse en
el acto. Cuento contigo para que me lo guardes.
690
01:10:57,049 --> 01:11:00,962
No te debo nada. Algun dia te mando
una postal de Nueva York.
691
01:11:01,093 --> 01:11:04,143
¿Mike te lleva a Nueva York?
Tienes mucho que aprender sobre él.
692
01:11:04,262 --> 01:11:08,839
¿Entonces? creo que ya ha aprendido mucho
sobre mí y ahora nos llevamos muy bien.
693
01:11:08,974 --> 01:11:14,975
Para ser una chica ambiciosa me sorprendes.
Tino es el acto. Tino es tu ticket de comida.
694
01:11:15,103 --> 01:11:17,972
Sin Tino no tienes nada.
695
01:11:18,105 --> 01:11:20,512
Recuerda eso.
696
01:11:20,648 --> 01:11:23,103
No lo olvidaré, señor.
697
01:11:26,402 --> 01:11:29,936
Otto, creo que tal vez
Será mejor que atrapes al chico.
698
01:11:30,071 --> 01:11:34,613
Mike y yo somos amigos.
Espero hasta que se le caiga la pierna.
699
01:11:39,411 --> 01:11:42,696
-¿Tuviste suficiente, Mike?
-North llegará cualquier día, Tino.
700
01:11:42,830 --> 01:11:47,989
Tenemos que mostrarle ese triple.
Ahora, intentémoslo de nuevo.
701
01:11:48,959 --> 01:11:52,208
Tino, ¿ha dicho Mike?
¿Algo más sobre Nueva York?
702
01:11:52,337 --> 01:11:55,290
No, pero dijo que tiene
Un nuevo truco para ti.
703
01:11:55,422 --> 01:11:58,292
¿Me vas a mostrar un triple o no?
704
01:11:58,424 --> 01:12:00,795
Lo siento, Mike. Próximo golpe.
705
01:12:08,056 --> 01:12:11,554
No estás en el momento oportuno.
Tu mente no está en tu trabajo.
706
01:12:11,683 --> 01:12:17,517
Tómate el día libre. Averigua lo que
hizo mal. Mañana lo hacemos perfecto.
707
01:12:24,150 --> 01:12:26,771
Vamos, trabajaremos en un nuevo truco.
708
01:12:26,902 --> 01:12:30,519
-¿Qué intentamos?
-Una pirueta de regreso a la barra.
709
01:12:30,654 --> 01:12:33,323
Estás bromeando.
No estoy preparado para una pirueta.
710
01:12:33,448 --> 01:12:39,200
¿Por qué no? Quieres ser un volador, ¿no?
Un nido de pájaro al otro lado y una pirueta atrás.
711
01:12:39,327 --> 01:12:41,449
Está bien.
712
01:12:41,579 --> 01:12:42,989
(Mike) ¡Hup!
713
01:13:15,018 --> 01:13:18,101
Mike, sé justo. Déjalos en paz.
714
01:13:18,229 --> 01:13:19,853
-Tú lo mencionaste.
-Mike...
715
01:13:19,980 --> 01:13:22,019
Ocúpate de tus asuntos.
716
01:13:27,485 --> 01:13:30,935
En toda la noche apenas hablaste.
¿Pasa algo mal?
717
01:13:31,071 --> 01:13:36,408
No pasa nada. Hablé.
Hablamos mucho sobre el acto.
718
01:13:36,533 --> 01:13:40,660
Cuando estamos juntos,
Quiero hablar de ti.
719
01:13:43,621 --> 01:13:46,158
Ay, Lola, no quiero...
720
01:13:58,506 --> 01:14:00,712
Se hace tarde.
721
01:14:00,841 --> 01:14:04,968
Es tan bueno estar a solas contigo.
Sólo nosotros dos.
722
01:14:06,887 --> 01:14:10,966
Tres espectáculos hoy,
Tres funciones mañana. Estoy cansado.
723
01:14:11,098 --> 01:14:13,802
Tú también debes estar cansado.
724
01:14:13,933 --> 01:14:15,972
Trabajamos duro.
725
01:14:17,603 --> 01:14:20,935
-De repente estás tan cansado.
-Oh, no te enojes, Tino.
726
01:14:21,063 --> 01:14:24,478
Deja que las cosas sucedan a su debido tiempo.
727
01:14:25,566 --> 01:14:30,143
¿Cuándo podría haber un mejor momento?
Lola, estamos enamorados el uno del otro.
728
01:14:30,278 --> 01:14:32,898
Oh, ahora no, Tino. Por favor.
729
01:14:33,030 --> 01:14:35,485
Por favor, debes dejarme ir.
730
01:14:37,199 --> 01:14:40,697
Buenas noches ahora.
Déjame darte un beso de buenas noches.
731
01:14:42,745 --> 01:14:44,950
Lola...
732
01:14:45,080 --> 01:14:47,866
¿Dijiste todo lo que dijiste?
733
01:14:49,082 --> 01:14:51,454
¿No lo hiciste?
734
01:14:51,584 --> 01:14:53,991
¿No has cambiado?
735
01:14:54,127 --> 01:14:56,369
No he cambiado.
736
01:16:10,013 --> 01:16:12,585
Esto se acaba antes de empezar.
737
01:16:12,723 --> 01:16:15,213
No viniste aquí para decirme eso.
738
01:16:15,350 --> 01:16:18,433
Nos vemos en los barrotes.
En ningún otro lugar.
739
01:16:18,560 --> 01:16:23,719
-¿Eso es lo que quieres?
-Quieres un triple. Sé lo que quiero.
740
01:16:31,944 --> 01:16:34,648
No amas a Tino. Nunca lo hiciste.
741
01:16:34,780 --> 01:16:38,527
-Supongamos que le digo eso.
-Él nunca te creería.
742
01:16:38,657 --> 01:16:41,906
Él te creería. ¿Por qué no se lo dices?
743
01:16:42,035 --> 01:16:45,070
Me gusta trabajar en el acto.
744
01:16:45,203 --> 01:16:49,366
Tarde o temprano tendrá que saberlo.
Díselo antes de que se entere.
745
01:17:10,387 --> 01:17:13,471
¿Alguna vez has trabajado?
¿En un carnaval italiano?
746
01:17:13,598 --> 01:17:16,551
Dos coches y una tienda de campaña con agujeros.
747
01:17:16,683 --> 01:17:22,517
Donde a veces se come, pero no si
llueve o se revienta una llanta o el león muere.
748
01:17:22,646 --> 01:17:27,602
Donde nunca te pagan, porque
Si tuvieras billete de autobús, podrías irte.
749
01:17:27,732 --> 01:17:29,938
Toda mi vida...
750
01:17:30,067 --> 01:17:35,440
¿Crees que no lo recuerdo? tu piensas
¿Soy tan tonto como para correr riesgos ahora?
751
01:17:35,571 --> 01:17:37,943
Díselo.
752
01:17:38,073 --> 01:17:41,488
Detener. Quiero que pares.
753
01:17:41,617 --> 01:17:44,285
Díselo. Tienes que decírselo.
754
01:17:46,078 --> 01:17:48,615
Esto tiene que terminar. Tiene que ser así.
755
01:17:49,748 --> 01:17:52,202
No quiero amarte.
756
01:17:54,709 --> 01:17:57,164
Debes dejar que termine.
757
01:17:57,294 --> 01:17:59,370
No puedo.
758
01:17:59,504 --> 01:18:02,290
Por favor. Deja que todo termine ahora.
759
01:18:03,048 --> 01:18:06,297
Sabes que esto no puede terminar así.
760
01:18:13,472 --> 01:18:17,800
Eres sabio al recordar eso
es el volante quien es importante.
761
01:18:17,933 --> 01:18:21,301
"Inteligente". Siempre he tenido que ser sabio.
762
01:18:21,436 --> 01:18:24,222
¿No estás satisfecho con mi oferta?
763
01:18:24,354 --> 01:18:28,980
Cuando puedas darme Madison
Square Garden, entonces estaré encantado.
764
01:18:29,108 --> 01:18:34,064
Mientras tanto aceptaré
porque nuestro acto no puede continuar como está.
765
01:18:35,320 --> 01:18:37,063
Hay razones personales.
766
01:18:40,491 --> 01:18:45,780
Perfecto. Una fracción de segundo antes y
tener un triple. Se lo daremos esta noche.
767
01:18:45,911 --> 01:18:49,361
He visto los motivos personales.
768
01:18:49,497 --> 01:18:55,165
-No es bueno que haya pasado así.
-Quieres al niño, Otto. No te quejes.
769
01:18:55,668 --> 01:18:59,711
Estas seguro que Tino
¿Romperá con Ribble?
770
01:18:59,837 --> 01:19:03,335
Tino me eligió antes. Lo volverá a hacer.
771
01:19:06,508 --> 01:19:08,999
Chikki, has vuelto.
¿Es ese el nuevo caballo?
772
01:19:09,135 --> 01:19:12,218
Recién llegado. Tengo una sorpresa para Rosa.
773
01:19:13,305 --> 01:19:17,515
Hermoso. Perfecto. no me separaría
con ellos si no fuera alérgico a las serpientes.
774
01:19:17,641 --> 01:19:21,175
-¿Qué hay de mí?
-Si no sales en lugares en un día,
775
01:19:21,310 --> 01:19:24,974
Tienes un nuevo acto encantador. tengo que
Dáselo a Mike, fue una gran idea.
776
01:19:25,104 --> 01:19:27,392
Os traigo un magnífico caballo.
777
01:19:27,523 --> 01:19:32,563
No siente nada. Ni cuchillos, ni llamas,
nada. Y te encuentro con serpientes.
778
01:19:32,693 --> 01:19:36,143
Siempre quieres que haga más.
Ahora un nuevo caballo para romperme la espalda.
779
01:19:36,279 --> 01:19:38,769
-Yo me quedo con las serpientes.
-No me engañas.
780
01:19:38,905 --> 01:19:44,527
Quédate con Mike Ribble. ¿Dónde está?
¡Cuando estuve fuera volviste con él!
781
01:20:04,048 --> 01:20:08,126
-¿Dónde está Tino?
-¿Decidiste contarle lo de anoche?
782
01:20:08,259 --> 01:20:12,090
Acabo de tomar mi decisión. Dejo el acto.
783
01:20:16,223 --> 01:20:19,425
¿Qué vas a hacer?
¿Volver a tu antiguo acto?
784
01:20:19,558 --> 01:20:22,807
No. A mi nuevo, con Tino.
785
01:20:29,273 --> 01:20:31,763
-Lola.
-Me haces el ridículo con mi esposa.
786
01:20:31,900 --> 01:20:34,188
No puedes hacer eso. Nadie puede hacerlo.
787
01:20:34,318 --> 01:20:37,817
-¿Qué dijiste?
-¿Me oyes?
788
01:21:43,866 --> 01:21:46,107
¿Dónde está mi bastón?
789
01:21:48,035 --> 01:21:50,704
Consigue el botiquín de primeros auxilios. Rápido.
790
01:22:33,233 --> 01:22:35,308
Tomaré mi propia opinión sobre el acto.
791
01:22:35,443 --> 01:22:39,984
Sr. Bouglione, hable usted con ella. puedo
no hacer nada. Ella se niega a trabajar conmigo.
792
01:22:40,113 --> 01:22:42,021
Así es, ordename que lo haga.
793
01:22:42,156 --> 01:22:45,986
Liberas a los leones, arruinas mi
reputación, entonces pídeme favores.
794
01:22:46,117 --> 01:22:48,951
Los leones escapados le dan placer.
Le encanta el peligro.
795
01:22:49,077 --> 01:22:52,492
Le gusta doblar barras de hierro.
con su hermoso cuerpo.
796
01:22:52,621 --> 01:22:56,071
Sr. Bouglione, usted me llamó.
¿Mike quedó gravemente herido? ¿Está bien?
797
01:22:56,207 --> 01:23:01,626
Un rasguño, nada más. En tu acto,
nadie es necesario excepto el volante.
798
01:23:01,752 --> 01:23:08,038
Es tu firma la que quiero en el contrato.
No pierdes nada si te deshaces de Ribble.
799
01:23:08,173 --> 01:23:11,376
-¿Deshacerse de Mike?
-Tú y ella son un acto hermoso.
800
01:23:11,509 --> 01:23:15,968
No necesitas a nadie más.
¿No te contó Lola nuestro plan?
801
01:23:16,096 --> 01:23:21,930
Mike se ocupa de los negocios.
Hablas con Mike sobre tus planes.
802
01:23:22,058 --> 01:23:27,181
Mike está demasiado ocupado para hablar. Tu otro,
Hermosa compañera está con él.
803
01:23:27,312 --> 01:23:29,600
-Déjalo en manos de ella.
-¿Lola está con él?
804
01:23:29,730 --> 01:23:32,398
Seguro que está con él.
805
01:23:32,523 --> 01:23:36,271
Ella puede manejarlo.
Ella puede manejarnos a todos.
806
01:23:38,694 --> 01:23:40,105
Eh...
807
01:23:40,237 --> 01:23:45,147
-¿Dónde están?
-Primero te preocupas por Mike, ahora por Lola.
808
01:23:45,282 --> 01:23:47,358
No te preocupes.
809
01:23:47,492 --> 01:23:50,942
-¿De qué tengo que preocuparme?
-Exactamente.
810
01:23:51,078 --> 01:23:53,117
Seamos discretos y olvidémonos de ellos.
811
01:23:53,246 --> 01:23:56,780
Dirías cualquier cosa para hacerme firmar.
Incluso ponerme en contra de Mike.
812
01:23:56,915 --> 01:24:00,994
Mi querido joven,
Si quisiera ponerte en contra de Mike
813
01:24:01,126 --> 01:24:04,660
te lo diría,
Sigue a la anciana con su bastón.
814
01:24:05,921 --> 01:24:09,005
Pero yo no. Yo digo que seamos discretos,
815
01:24:09,924 --> 01:24:12,841
y profesional.
816
01:24:14,677 --> 01:24:19,219
Entiendo. deseas irte
Todos tus asuntos con Mike, ¿eh?
817
01:24:19,347 --> 01:24:21,386
Bueno, por favor, por favor.
818
01:24:21,515 --> 01:24:26,888
Estoy seguro de que lo está cuidando muy bien.
Muy bien por cierto.
819
01:24:48,325 --> 01:24:52,452
Pierre, deja un mensaje con Mike Ribble.
Estaré aquí esta noche.
820
01:24:55,580 --> 01:24:59,956
Vamos, mi Jolie, un kilo de mis zanahorias.
Zanahoria, muy fresca.
821
01:25:00,083 --> 01:25:02,371
¡Acércate! Vea nuestras hermosas peras.
822
01:25:02,502 --> 01:25:06,913
Hermosa, jugosa, para llevar,
Ahora mismo, vamos.
823
01:25:07,046 --> 01:25:10,414
Ella es hermosa, ella
mi tomate es hermoso.
824
01:25:10,549 --> 01:25:16,751
Plátanos. 100 francos el kilo
de plátanos. Compra mis hermosos plátanos.
825
01:25:21,056 --> 01:25:25,966
Ver los hermosos melones de Cavaillon,
señoras. Preciosos melones de Cavaillon.
826
01:25:26,101 --> 01:25:29,386
Compra un kilo de melocotones,
100 francos el kilo.
827
01:25:50,451 --> 01:25:52,490
Entrez.
828
01:26:02,668 --> 01:26:06,332
Alors, ¿vous I'avez trouvée cette canne?
Yo vous asistir a là-haut.
829
01:26:06,462 --> 01:26:10,209
Hé bien, qu'est-ce qu'on vous sert?
830
01:26:10,340 --> 01:26:13,174
¿Señor? Qu'est-ce qu'on vous sert?
831
01:26:13,300 --> 01:26:15,339
Una cerveza.
832
01:27:04,377 --> 01:27:06,783
Debemos decírselo a Tino.
833
01:27:06,920 --> 01:27:09,375
Aún no. Aún no.
834
01:27:09,505 --> 01:27:13,632
Debemos hacerlo. Sabes que debemos hacerlo.
Dijiste que debemos hacerlo.
835
01:27:17,010 --> 01:27:19,049
Anoche.
836
01:27:20,638 --> 01:27:22,843
¿Cómo le explico lo de anoche?
837
01:27:22,973 --> 01:27:26,341
¿Qué intentas decirme?
838
01:27:26,475 --> 01:27:28,716
Pensé que nos conocíamos, pero no lo hicimos.
839
01:27:28,852 --> 01:27:31,520
Pensé que te conocía,
pero no te conocía.
840
01:27:31,645 --> 01:27:35,096
Estoy tratando de decirte que...
841
01:27:35,231 --> 01:27:38,397
Estoy tratando de decirte
cuanto te amo.
842
01:27:38,525 --> 01:27:42,107
Quiero que sepas, en este momento,
aunque sólo sea por este momento,
843
01:27:42,236 --> 01:27:46,019
que por primera vez
En mucho tiempo me siento vivo.
844
01:27:46,155 --> 01:27:48,194
Ah, Mike.
845
01:27:50,825 --> 01:27:57,241
Tino te perdonará. Tal vez él nunca lo hará
perdóname, pero con el tiempo él te perdonará.
846
01:27:58,914 --> 01:28:00,989
Ahora no, no lo haría.
847
01:28:01,124 --> 01:28:03,828
Quizás una vez, pero no ahora.
848
01:28:11,964 --> 01:28:15,379
Elle est bella, ¿eh? C'est moi.
849
01:28:15,509 --> 01:28:18,592
Ne soyez pas triste,
c'est pas si importante.
850
01:28:19,761 --> 01:28:22,631
(pasos y golpes de bastón)
851
01:28:42,360 --> 01:28:45,029
L'addition, s'il vous plaît.
852
01:28:50,407 --> 01:28:52,446
Hola mike.
853
01:29:03,625 --> 01:29:06,080
¿Conoces este lugar?
854
01:29:06,210 --> 01:29:09,293
Tiene una máquina a la que nunca he vencido.
855
01:29:13,215 --> 01:29:17,507
-¿Cómo está el brazo?
-Está bien, está bien.
856
01:29:17,634 --> 01:29:22,176
¿Tenías a alguien?
para cuidarlo por ti?
857
01:29:24,055 --> 01:29:27,968
Haz ese detrás de la puerta,
y lo tienes.
858
01:29:28,100 --> 01:29:33,768
Los más duros siempre están detrás de los demás.
puerta. Tienes que ser cauteloso para hacerlos.
859
01:29:34,521 --> 01:29:37,640
Inclínelo un poco, tal vez...
860
01:29:37,773 --> 01:29:40,643
Sí, puedes engañarlo.
861
01:29:43,652 --> 01:29:46,107
Entonces pierdes el juego.
862
01:29:52,575 --> 01:29:58,777
-Vamos a largarnos. Voy a buscar mi chaqueta.
-Déjame ver si puedo ganar... antes de irnos.
863
01:30:00,330 --> 01:30:02,406
No puedes vencerlo, chico.
864
01:30:03,499 --> 01:30:05,538
(pasos)
865
01:30:17,425 --> 01:30:20,342
Tenías que demostrarlo, ¿no?
866
01:30:20,469 --> 01:30:22,924
Sólo tenías que ganar.
867
01:30:25,055 --> 01:30:30,428
Lamento que haya sucedido de esta manera.
Quería decirte...
868
01:30:31,518 --> 01:30:34,187
Queríamos decírtelo, pero...
869
01:30:36,146 --> 01:30:39,312
Está bien, dímelo.
Adelante, cuéntamelo. ¿Dime qué?
870
01:30:39,440 --> 01:30:42,855
-Ahora no, Tino.
-Entonces déjame decirte lo que dijo.
871
01:30:42,984 --> 01:30:46,767
"Tino" dijo. "Eres el único hombre
en el mundo que puede conseguir un triple."
872
01:30:46,904 --> 01:30:50,900
"¿Pero ella? Cualquiera puede atraparla".
Eso es lo que dijo.
873
01:30:51,032 --> 01:30:54,731
-No, no es cierto, Tino.
-¡Adelante, niégalo!
874
01:30:54,867 --> 01:30:58,650
Él nunca te quiso en el acto. el juro
Él te sacaría de cualquier forma que pudiera.
875
01:30:58,787 --> 01:31:02,320
Incluso si tuviera que alejarte de mí.
876
01:31:02,456 --> 01:31:06,038
- ¿Qué intenta decir, Mike?
-¡Díselo!
877
01:31:11,546 --> 01:31:13,584
¡Díselo! ¿No quieres que ella lo escuche?
878
01:31:13,714 --> 01:31:16,085
-Lo gritaste bastante fuerte.
-Ahora no, Tino.
879
01:31:16,215 --> 01:31:19,832
Estoy hasta aquí con tus palabras sobre
un dos actos, un triple y su pureza.
880
01:31:19,968 --> 01:31:22,921
Me estoy ahogando por la forma en que tú
La hizo lucir horrible ante mis ojos.
881
01:31:23,053 --> 01:31:25,211
Pero dijiste que se podía hacer, ¿no?
882
01:31:25,347 --> 01:31:29,390
Dile el precio que le pusiste. decir
ella cómo dijiste que cualquiera podría tenerla.
883
01:31:29,516 --> 01:31:32,220
-Cualquiera, porque era una tacaña...
-Lola...
884
01:31:36,521 --> 01:31:38,560
Te amo.
885
01:31:48,821 --> 01:31:51,276
tino...
886
01:31:51,406 --> 01:31:55,106
¿Sabes por qué no te mato?
Porque quiero verte aparejador otra vez.
887
01:31:55,242 --> 01:31:59,108
Quiero que me mires ahí arriba
con Otón. Te he olvidado, aparejador.
888
01:31:59,245 --> 01:32:01,782
¡Intenta olvidarme!
889
01:32:04,915 --> 01:32:06,872
¿Chikki y Rosa ya están?
890
01:32:07,000 --> 01:32:10,949
Ah, señor North.
Siempre estamos contentos de verte.
891
01:32:11,086 --> 01:32:14,039
No era necesario haber traído un bolígrafo.
El niño será mío.
892
01:32:14,172 --> 01:32:17,290
-No verás ningún triple esta noche.
-¿Lo has contratado?
893
01:32:17,424 --> 01:32:21,420
Envié a Otto, no a Mike, allí esta noche.
Tino firmará conmigo.
894
01:32:21,552 --> 01:32:25,500
¿Tuviste una buena cena? no quiero
que tu velada sea un completo fracaso.
895
01:32:25,638 --> 01:32:30,594
Muy amable de tu parte, pero una noche
Estar en París siempre es un placer.
896
01:32:33,977 --> 01:32:37,475
-Dijiste que no vendría.
-No te preocupes, yo me encargo de él.
897
01:32:37,604 --> 01:32:40,059
Entras y te cambias.
898
01:32:44,609 --> 01:32:49,400
El chico quiere a Otto, tiene a Otto. tu eres
terminado, has terminado. ¿Entender?
899
01:32:49,529 --> 01:32:51,901
No puedes hacer eso. El señor North viene.
900
01:32:52,031 --> 01:32:58,067
¿Qué haces aquí mientras el show?
está encendido? Vuelve a los establos. Vita.
901
01:32:58,202 --> 01:33:02,827
Puedo recordar cuando estabas interesado
sólo en circo. Piénsalo bien, Bouglione.
902
01:33:02,955 --> 01:33:06,121
Dame esta noche. Sólo esta noche.
903
01:33:06,249 --> 01:33:10,993
Te lo advertí antes. solo estoy interesado
en público, no en Ringling North.
904
01:33:11,127 --> 01:33:13,582
Ahora quítate esas pieles.
905
01:33:18,215 --> 01:33:22,342
Así es como lo mantendremos
para esta noche. Se lo diré.
906
01:33:26,263 --> 01:33:29,631
Después de esta noche, haz tus propios planes.
Mantenemos la rutina simple.
907
01:33:29,765 --> 01:33:32,433
tu haces el salto mortal
y hacemos el truco del pase.
908
01:33:32,559 --> 01:33:35,927
Ya viene, Tino. Ringling Norte.
Tienes que trabajar conmigo...
909
01:33:36,061 --> 01:33:39,511
-Iré a revisar el aparejo.
-Tino...
910
01:33:44,775 --> 01:33:46,767
Yo le hice esto.
911
01:33:46,902 --> 01:33:49,855
Lo hicimos. Tú y yo.
912
01:33:51,280 --> 01:33:55,490
Pero no es en Tino en quien piensas ahora.
eres tú mismo.
913
01:33:55,616 --> 01:33:58,735
te gustaría hacer
Levántate para el momento en que te caíste.
914
01:33:58,868 --> 01:34:02,117
No te importa a quién lastimes,
a quien destruyes,
915
01:34:02,246 --> 01:34:04,534
siempre y cuando lo hagas bien al final.
916
01:34:06,957 --> 01:34:10,656
Eso fue cierto una vez, pero no después de hoy.
917
01:34:11,961 --> 01:34:15,459
Tal vez estaba enamorado de ti
todo el tiempo y nunca lo supe.
918
01:34:15,588 --> 01:34:18,043
Pero de repente lo supe.
919
01:34:18,173 --> 01:34:22,335
-Y ya era demasiado tarde.
-Ah, por favor. Te escuché antes.
920
01:34:24,511 --> 01:34:26,835
Olvídame, pero no a Tino.
921
01:34:26,971 --> 01:34:32,130
Habla con Bouglione. Haz que hable con el
chico. Él lo hará por ti, lo sabes.
922
01:34:33,183 --> 01:34:36,966
Sé que me prometiste amor,
y me dio un momento retorcido.
923
01:34:37,103 --> 01:34:40,305
Le prometiste grandeza a Tino
y le dio palabras vacías.
924
01:34:40,438 --> 01:34:43,889
Así que déjame en paz y deja a Tino con Otto.
925
01:34:44,024 --> 01:34:48,768
-No podemos. No así. Para Tino...
-Deja que Otto lo atrape.
926
01:34:56,116 --> 01:35:00,242
Te dije. Un caballo magnífico.
Qué juez soy.
927
01:35:00,369 --> 01:35:03,534
Sí, Chikki.
Sabes todo sobre los caballos.
928
01:35:03,663 --> 01:35:05,701
(fanfarria)
929
01:36:21,382 --> 01:36:23,421
(redoble de tambores)
930
01:36:23,550 --> 01:36:25,128
(♪ "El Danubio Azul")
931
01:36:34,808 --> 01:36:40,263
Otto nunca te dará ese triple.
Tienes que darte esta oportunidad.
932
01:36:47,442 --> 01:36:49,932
Bájate de esa barra.
933
01:36:50,069 --> 01:36:53,686
Ribble y Orsini. ¿Recuerdas, Tino?
934
01:36:53,821 --> 01:36:56,276
Por favor, Tino. Bajemos.
935
01:36:56,406 --> 01:36:59,075
Bájate de esa barra antes de que te derribe.
936
01:36:59,200 --> 01:37:02,153
Está bien. Intenta hacerlo.
937
01:37:02,285 --> 01:37:04,324
Tú lo pediste.
938
01:37:21,548 --> 01:37:23,873
John Ringling North está ahí abajo.
939
01:37:24,008 --> 01:37:29,961
Mostrémosle un verdadero circo.
Démosle un triple. Vamos.
940
01:37:39,853 --> 01:37:43,766
No te rendirás, ¿verdad? pensé
tenías valor. ¿Qué le pasó?
941
01:37:43,897 --> 01:37:46,518
-Para, Tino. No está cuerdo.
-Callarse la boca.
942
01:37:53,737 --> 01:37:55,397
Tú.
943
01:37:55,530 --> 01:37:59,443
Detén ese acto. Apaga el foco.
Baja la red.
944
01:37:59,574 --> 01:38:02,527
¡Rápido, rápido!
¡Bájalo, bájalo!
945
01:38:07,163 --> 01:38:10,282
Sin red, Tino. Pero eso debería ser
justo al final de tu callejón.
946
01:38:10,415 --> 01:38:15,455
Cuando viniste a mí por primera vez no había red.
Fue entonces cuando pensé por primera vez que lo tenías.
947
01:38:15,585 --> 01:38:17,624
¡Ballet!
948
01:38:23,341 --> 01:38:25,084
Rápido. ¡Ballet! ¡Ballet!
949
01:38:25,217 --> 01:38:27,256
-Vite.
-(la música cambia abruptamente)
950
01:38:31,638 --> 01:38:33,926
Esta es la noche por la que hemos estado trabajando.
951
01:38:34,056 --> 01:38:36,547
Tu noche. el
la noche más grande de tu vida.
952
01:38:36,683 --> 01:38:41,094
-¡Tienes que bajarlos! ¡Usted debe!
-No volarán sin red.
953
01:38:41,228 --> 01:38:45,307
(Mike) Supongo que te entendí mal.
Supongo que sólo eres valiente en el terreno.
954
01:38:45,439 --> 01:38:50,146
Podemos bajar o quedarnos aquí arriba y ver.
cuánto valor tienes realmente.
955
01:38:50,276 --> 01:38:54,189
¿Tienes miedo, Tino?
¿Tienes las manos mojadas? ¿Están sudando?
956
01:38:54,320 --> 01:38:59,028
Quizás tengas demasiado miedo para bajar.
¿Te molesta la altura? ¿Es eso todo?
957
01:38:59,157 --> 01:39:02,655
Dijiste que yo era el único hombre en el mundo
Podría enseñarte un triple.
958
01:39:02,784 --> 01:39:07,445
Bueno, no hay nada más que pueda darte.
Depende de usted ahora.
959
01:39:10,039 --> 01:39:14,118
Vamos, chico. Levantarse.
Tranquilízate. Probar.
960
01:39:14,250 --> 01:39:17,037
Toma la colofonia.
961
01:39:17,169 --> 01:39:21,082
Eso es todo, eso es todo.
Ponte mucho en esas muñecas.
962
01:39:30,220 --> 01:39:32,259
(la música falla)
963
01:39:36,349 --> 01:39:38,388
(la música se apaga)
964
01:39:40,518 --> 01:39:43,471
Asegúrate de forzar la salida
encima de los cables de conexión.
965
01:39:46,231 --> 01:39:51,650
Tome un conjunto natural. cuando montas
cuesta abajo, rompe completo y fuerte.
966
01:39:51,776 --> 01:39:54,266
Mira mi swing.
Avísame cuando esté bien.
967
01:39:54,403 --> 01:39:57,356
Y recuerda, chico, puedes hacerlo.
968
01:40:18,920 --> 01:40:21,374
(música triunfante)
969
01:41:18,544 --> 01:41:21,034
Sr. Ribble, ¿puedo conseguirlo?
para sostenerlo ahí mismo?
970
01:41:21,171 --> 01:41:25,037
Ustedes, muchachos, hicieron el circo.
para mí esta noche. Consigue una foto de ellos.
971
01:41:25,173 --> 01:41:27,746
(hombre) ¿Qué tal una sonrisa?
972
01:41:27,883 --> 01:41:30,718
-Toma algunas fotos.
-DE ACUERDO.
973
01:41:30,844 --> 01:41:35,089
¿Puedo tomar uno sonriendo?
Manos en alto. ¿Qué tal una sonrisa?
974
01:41:39,266 --> 01:41:43,132
-¿Qué tal una sonrisa?
-(fotógrafos gritando)
975
01:41:43,269 --> 01:41:45,095
¿Qué tal? Haz una sonrisa.
976
01:41:45,229 --> 01:41:49,474
No puedo superarlo, ver un
triplicar de nuevo. ¿Qué tal, Mike?
977
01:41:49,607 --> 01:41:51,433
Tino me lo puso fácil.
978
01:41:51,566 --> 01:41:55,065
¿Cómo se siente, muchacho?
¿Lanzar el primero?
979
01:41:55,194 --> 01:42:01,361
Se siente como si deberías continuar
tirándolos, a un gran receptor.
980
01:42:01,490 --> 01:42:05,403
Cuando puedes volar como Tino,
cualquiera puede atraparte.
981
01:42:05,534 --> 01:42:09,151
Vuelas en mi circo, vuelas con una red.
No hay tonterías como esta noche.
982
01:42:09,287 --> 01:42:14,078
-Ahora una de las tres manos juntas.
-Así es. Ustedes dos. Usted también, señorita Lola.
983
01:42:14,207 --> 01:42:17,824
Señorita, ¿cómo se siente?
sobre ir a Estados Unidos?
984
01:42:17,959 --> 01:42:23,248
Estáis todos cenando conmigo. y el
cómo me siento, lo que quieras, nómbralo.
985
01:42:25,006 --> 01:42:28,089
Sólo quiero mantener la acción en orden.
986
01:42:30,635 --> 01:42:32,792
-Eso es lo que quiero.
-Así será.
987
01:42:32,928 --> 01:42:35,798
¿Qué tal uno del chico?
y la chica juntas?
988
01:42:35,930 --> 01:42:38,764
¿Cuál es el secreto de
¿El triple, señor Orsini?
989
01:42:38,890 --> 01:42:43,183
Saber cuando salir de ese tercio
salto mortal. Tu sincronización debe ser perfecta.
990
01:42:43,310 --> 01:42:47,093
Es como un pequeño reloj dentro de ti
ese es el momento adecuado.
991
01:42:47,229 --> 01:42:51,522
Tiene que coincidir con el de tu pareja.
Sólo obtienes un triple cuando es igual.
992
01:42:51,649 --> 01:42:55,266
-¿Cuándo supiste por primera vez que lo tenías?
-Mike lo supo antes que yo.
993
01:42:55,402 --> 01:42:58,935
-No pensé que estaba lista, pero él sí.
-¿Estabas asustada?
994
01:42:59,071 --> 01:43:02,984
Si no fuera por Mike, lo habría dejado.
La primera vez que lo hice me quedé helado.
995
01:43:03,115 --> 01:43:05,736
-Pero me hizo intentarlo de nuevo.
-¿Y a ese lo atrapó?
996
01:43:05,867 --> 01:43:10,195
No exactamente. Pero de repente supe cuando lo hice
Tendría el mundo en la palma de mi mano.
997
01:43:10,328 --> 01:43:15,914
Ese es el tipo de sentimiento que te da.
No hay nada igual...
998
01:43:31,676 --> 01:43:34,676
Cuando llegues a Nueva York, Otto,
999
01:43:34,804 --> 01:43:37,720
no lo presiones demasiado rápido.
1000
01:43:37,847 --> 01:43:40,966
Déjalo sentirlo.
1001
01:43:41,100 --> 01:43:46,638
Y recuerda que él es elevado, así que no lo hagas.
Quédate atrás en el hoyo. Acércate a él.
1002
01:43:46,770 --> 01:43:49,439
Nunca intentes arrebatarlo.
porque se volcará.
1003
01:43:49,564 --> 01:43:51,888
El acto sigue siendo tuyo, Mike.
1004
01:43:52,024 --> 01:43:54,395
Todavía Ribble y Orsini.
1005
01:43:57,277 --> 01:43:59,850
Hay demasiado entre nosotros, Otto.
1006
01:44:06,825 --> 01:44:09,695
Mantenlo rompiendo completo y fuerte.
1007
01:44:10,786 --> 01:44:14,071
Haz que conduzca ese freno, condúcelo con fuerza.
1008
01:44:15,873 --> 01:44:19,455
Ahora que tiene
no dejes que lo pierda.
1009
01:44:50,814 --> 01:44:52,853
(pasos)
1010
01:45:48,353 --> 01:45:51,223
Subtítulos de Visiontext: Rob Colling.
1011
01:46:01,648 --> 01:46:04,566
Arrancado por:
furia del cielo